Примеры употребления "каталогу" в русском с переводом "directory"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2586 catalog1358 directory1066 catalogue162

Доступ к каталогу из телефонного интерфейса пользователя TUI access to the directory

Использование голоса для поиска по каталогу недоступно. Using their voice to search the directory isn’t available.

По умолчанию задан следующий путь к каталогу архива: By default, the archive directory path is as follows:

По умолчанию задан следующий путь к каталогу карантина: By default, the path for the quarantine directory is as follows:

По умолчанию задан следующий путь к каталогу резервного копирования: By default, the backup directory path is as follows:

Однако для поиска по каталогу пользователей организации необходимо использовать клавиатуру телефона. However, when a user is searching the directory for your organization, they must use the key pad on their phone to search for a user.

Эти параметры затрагивают всех пользователей, подключенных к виртуальному каталогу Outlook в Интернете. These settings affect all users who connect to the Outlook on the web virtual directory.

Настройте веб-сайт по умолчанию на перенаправление HTTP-запросов к виртуальному каталогу /owa. Configure the default website to redirect http requests to the /owa virtual directory.

Это относится к следящему серверу и следящему каталогу, которые будут использоваться после переключения центра данных. These refer to the witness server and witness directory that will be used when a datacenter switchover has been performed.

Учетная запись пользователя, используемая для запуска IdFix, должна иметь доступ на чтение и запись к каталогу. The user account that you use to run IdFix needs to have read/write access to the directory.

Этап 3. Настройка веб-сайта по умолчанию на перенаправление к виртуальному каталогу /owa с помощью диспетчера служб IIS. Step 3: Use IIS Manager to configure the default website to redirect to the /owa virtual directory.

Позже, когда все будет готово для подключения к локальному каталогу, вы сможете сопоставить пользователей в облаке с локальными пользователями. Later, you can match the cloud users to on-premises users when you are ready to connect to your on-premises directory.

С помощью учетной записи с доступом на чтение и запись к каталогу войдите в систему на компьютере, на котором установлено средство IdFix. Using an account that has read/write access to the directory, log on to the computer where you installed IdFix.

Приветствие используется, когда пользователь функции голосового доступа к Outlook или иной вызывающий абонент вызывает номер голосового доступа к Outlook и выполняет поиск по каталогу. The welcome greeting is used when an Outlook Voice Access user or another caller calls the Outlook Voice Access number and does a directory search.

Пример запрета возможности настраивать параметры нежелательной почты для всех пользователей, подключающихся к виртуальному каталогу Outlook в Интернете, который называется "owa (Default Web Site)", на сервере Mailbox01. This example prevents all users that connect to the Outlook on the web virtual directory named owa (Default Web Site) on the server named Mailbox01 from configuring their junk email settings.

После создания виртуального каталога автономной адресной книги необходимо изменить параметры для каждой автономной адресной книги, использующей распространение через Интернет, для повторного подключения к виртуальному каталогу автономной адресной книги. After you create a new OAB virtual directory, you must edit the settings on each OAB that uses Web-based distribution to reconnect to the OAB virtual directory.

Если виртуальный каталог /Exchange на фоновом сервере Exchange Server 2003 настроен так, чтобы требовать использования SSL, или когда включена проверка подлинности на основе форм, приложение Outlook Mobile Access не сможет получить доступ к этому виртуальному каталогу. When the /Exchange virtual directory on an Exchange Server 2003 back-end server is configured to require Secure Sockets Layer (SSL), or when forms-based authentication is enabled, Outlook Mobile Access cannot access this virtual directory.

Следящий сервер и следящий каталог. Witness server and witness directory

Источником события был каталог раскладки. The event source was the Pickup directory.

Выберите нужный виртуальный каталог EWS. Select the EWS virtual directory that you want to configure.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ