Примеры употребления "каталку" в русском с переводом "gurney"

<>
Ребята, верните его на каталку. Guys, get him back on the gurney now.
Так клади ее на каталку! Get her on the gurney!
Реанимационную тележку, каталку, врача, на улицу! Crash cart, gurney, doctor, outside!
Сэр, давайте попробуем перебраться на каталку. Sir, let's try and get you on this gurney.
Это письмо выбьет мне больничную каталку, а не кресло. This letter is going to get me a gurney, not a chair.
Положите тело в мешок, затем - на каталку, и я уйду. You put that body in a bag, put him on a gurney, and I can go.
Когда Роджер потерял сознание, он ударился головой о каталку и получил смертельную травму головы. When Roger fainted, he hit his head on the gurney and sustained a lethal head injury.
Я не могу пошевелить пальцами, потому, что нам нельзя двигать снаряд, а теперь вы хотите перевезти каталку? I can't wiggle my fingers because we can't shift the ammo, and now you want to roll out the entire gurney?
Вы погрузили тело на каталку, отвезли его к машине Лэнгстона, встретились с Сэмом, создали себе алиби, пройдясь по барам, а потом выбросили тело в парке, оставив машину Лэнгстона у пирса 92. You put the cadaver on a gurney, wheeled it to Langston's car, met Sam, alibi'd yourself at the other bars, and then dumped the body in the park and left Langston's car by pier 92.
Извините, нам нужна была каталка. Sorry, we needed the gurney.
Не прикасайся к моей каталке! Don't touch my gurney!
Вес каталки ничего не изменит. The weight of one gurney's not gonna make much of a difference.
Прентисс скоро будет, как и каталка. Prentiss is coming and a gurney.
Мой босс - тот джентльмен в каталке. My boss is the gentleman in the gurney.
Вы не пристегнули его к каталке? You didn't secure him to the gurney?
За то, что сбила Джексона каталкой. For hitting Jackson with a gurney.
Последнее что помню, я лежу на каталке. Last thing I remember, I'm laying on a gurney.
Через пять минут вы входите с каталкой. After five minutes, you guys bust in with the gurney.
О, за то, что сбила Роббинс каталкой? Oh, for hitting Robbins with a gurney?
Первый зомби, которого мы сняли - парень на каталке. He was the first zombie we shot, the guy on the gurney.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!