Примеры употребления "касались" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Извини, но мы никогда не касались определенных вещей. Sorry, but we never hit it off in certain things.
Большинство дискуссий касались темы: насколько была оправдана война. Most debates addressed whether the war was justified.
неужели эти выборы не касались в первую очередь экономики? Wasn't the election supposed to be about economics?
Когда дела касались более простых отношений, я обходилась без драмы. When things were more casual, the drama was dunzo.
В марте прошлого года западные санкции касались в основном конкретных людей. In March of last year, sanctions were mostly targeting individuals.
Эти споры касались прежде всего металлургической продукции, цемента и макаронных изделий. The main products involved included steel products, cements and pasta.
Жалобы касались применения чрезмерной силы, подтасовки свидетельств, а также нападений и избиений. Allegations included excessive use of force, planting of evidence, and assault and battery.
Десятилетиями политические дебаты в Европе касались в основном экономической политики и институтов. For decades, political debate in Europe focused largely on economic institutions and policies.
ЦРТ преимущественно касались бедных стран как исполнителей и богатых стран – как доноров. The MDGs applied mainly to poor countries as implementers and to rich countries as donors.
Восемнадцать из числа тех дивестиций, стоимостью примерно 13 миллиардов долларов, касались иностранных объектов. Eighteen of those divestments, worth approximately $13 billion, involved foreign targets.
Эффективность политики процентных ставок ограничена, а многие глубочайшие проблемы касались бы нормативной стороны. The effectiveness of interest-rate policy is limited, and many of the deepest problems were on the regulatory side.
Требования никогда не касались нормальной культурной автономии, как средства сохранения национальной самобытности и самозащиты. The demands were never about normal cultural autonomy as a means of continued identity and supposed self-protection.
В свои 31 год она не могла проводить исследования, которые касались жизни обычных людей. At 31, he was not able to relate the kind of [unclear] research, which he was doing with the lives of the ordinary people.
В отношении категории непостоянных членов Совета предложения касались выделения от одного до пяти мест: In the non-permanent membership category, numbers ranging from one to five seats have been proposed for:
Но это также говорит нам и об одном из тех фактов, которых мы касались ранее. But it also tells us something about one of these facts that we talked about before.
страновые, секторальные или глобальные цели, контрольные показатели и графики сокращения спроса, которые касались бы, например: Country-specific, sectoral or global demand reduction goals, targets or timetables relating, for example:
страновых, секторальных и глобальных целей, контрольных показателей и графиков сокращения спроса, которые касались бы, например: This could be accomplished by developing and using: country-specific, sectoral or global demand reduction goals, targets or timetables relating, for example:
Хотя сообщения не касались конкретно Аннана, провал его руководства в отношении этого дела был достаточно ясен. Although reports have so far not implicated Annan directly, his management failures are abundantly clear.
Три аудиторных учебных курса, проведенных в Сеуле и Инчхоне, касались э-управления, ИКТ и гендерных вопросов. Three in-class training courses were undertaken in Seoul and Incheon, focused on e-government, and ICT and gender.
Три основных высказанных пожелания касались своевременности выпуска документов, хорошего обслуживания клиентов и хорошего качества устного перевода. The three main expectations identified were timely issuance of documents, good customer service and good quality of interpretation.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ