Примеры употребления "карбюраторов" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все26 carburetor18 carburettor7 carb1

У них большой выбор карбюраторов. They've got a huge selection of carburetors.

Они, конечно, придумали слова для карбюраторов и т.п., но не все они прижились. Well, they did create Hebrew words for carburettors, etc, 'but not all of them caught on.

типа двигателя (с принудительным зажиганием или с воспламенением от сжатия, двухтактный или четырехтактный, поршневой или роторный), количества и объема цилиндров, количества и типа карбюраторов или систем впрыска, расположения клапанов, номинальной максимальной мощности и соответствующей частоты (соответствующих частот) вращения двигателя либо типа электродвигателя; the type of engine (positive or compression ignition, two- or four-stroke, reciprocating or rotary piston), number and capacity of cylinders, number and type of carburettors or injection system, arrangement of valves, rated maximum power and corresponding engine speed (s), or the type of electric motor;

Топливо не поступает в карбюратор. Not getting fuel to the carburetor.

Да, свечи и карбюратор новые. Yes, spark plugs and carburettor are new.

Двигатель V-8 Магнум, четырехкамерный карбюратор с двойным выхлопом - это не просто машина. V-8 Magnum, four barrel carb with dual exhaust is not just a car.

Знаешь что-нибудь о карбюраторах? You know anything about carburetors?

Как порядок при разборке карбюратора. Like rebuilding a carburettor has a procedure.

Все дело в старом карбюраторе. It was the old carburetor.

От карбюратора или рычага "подсоса"? On the carburettor or the choke lever?

Магнитофоном, швейной машинкой и карбюратором. With a cassette deck, a sewing machine, and a carburetor.

Ты не выдержишь и пятидесяти миль - судя по состоянию карбюратора. You'll never make it another 50 miles the way the carburettor is.

С карбюратором я поступаю великолепно. Since I'm doing great carburetor.

Не было другой модели, кроме той, что с двумя горизонтальными автоматическими заслонками карбюратора, нет-нет. There never was a model except with twin horizontal automatic choke carburettors, no, no.

Я пробью тебе череп карбюратором! I bash your skull in with a carburetor!

Я карбюратор прочистил, теперь полный порядок. I have cleaned the carburetor, everything is all right now.

Он увеличил мощность карбюратора в Форде. He stuck a souped-up carburetor in that Ford.

А как вы поступаете с карбюратором? What do you do with a carburetor?

Да, не подашь мне вон тот карбюратор? Yeah, why don't you hand me that carburetor?

Да отсохнет его карбюратор во веки веков! May its carburetor go dead forever!

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ