Примеры употребления "каннабиса" в русском с переводом "cannabis"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все220 cannabis217 другие переводы3

О производстве каннабиса сообщили 176 стран. Some 176 countries and territories reported producing cannabis.

Ну, мелассу используют при культивировании каннабиса, верно? Well, molasses is used in the cultivation of cannabis, right?

Меласса, как оказалось, является распространенной почвенной добавкой при культивировании каннабиса. Molasses, it turns out, is a common soil additive to cultivating cannabis.

Было выражено также беспокойство в связи с ростом потребления каннабиса. Concern was also expressed at the increased use of cannabis.

Все большее число стран информировали о выращивании каннабиса в закрытом грунте. Indoor cannabis production has been reported by an increasing number of countries.

Число случаев госпитализации в связи с потреблением каннабиса стабильно растет с 1999 года. The number of inpatient hospital admissions for cannabis had increased steadily since 1999.

На американском континенте, как и прежде, смола каннабиса распространена главным образом в Канаде. In the Americas, cannabis resin continues to be primarily available in Canada.

Как и в отношении травы каннабиса, основной объем изъятий приходится на небольшое число субрегионов. As with cannabis herb, the bulk of seizures are concentrated in a few subregions.

Показатели распространенности в отношении каннабиса часто бывают гораздо выше, чем в отношении других наркотиков. Prevalence rates for cannabis are often far higher than for other drugs.

Оборот травы каннабиса осуществляется преимущественно внутри регионов, при этом нередко сообщается о внутренних производителях. Most trafficking in cannabis herb is intraregional, with domestic sources being frequently reported.

Представители некоторых делегаций отметили крайне ограниченную поддержку деятельности по сокращению культивирования каннабиса в Африке. Some representatives mentioned the very limited support for the reduction of cannabis cultivation in Africa.

При этом была выражена обеспокоенность в связи с отсутствием точной оценки глобальных масштабов культивирования каннабиса. Concern was expressed that there was no accurate assessment of global cannabis cultivation.

В Западной и Центральной Европе кокаин был вторым по частоте изъятий наркотиком (после смолы каннабиса). In Western and Central Europe, cocaine was the second most seized drug (after cannabis resin).

Начиная с 2003 года ЮНОДК оказывает содействие правительству Марокко в проведении ежегодных обзоров культивирования каннабиса. Since 2003, UNODC has supported the Government of Morocco with annual cannabis plant cultivation surveys.

В 2004 году сообщалось также об изъятиях смолы каннабиса из морских контейнеров в портах Бельгии. In 2004, there were also reports of seizures of cannabis resin in sea containers in ports in Belgium.

Кроме того, культивирование каннабиса в закрытом грунте по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность в Европе и Северной Америке. In addition, the indoor cultivation of cannabis continues to be of great concern in Europe and North America.

Кое-кто посчитал, что тебе необходимо немного расслабиться, и ты случайно, по ошибке мог употребить немного каннабиса. It seems certain people think you needed to mellow out a little bit, so you might have accidentally been fed some cannabis.

Из стран Европы, Северной Америки и Океании продолжали поступать сообщения о гидропонном (в закрытом грунте) культивировании каннабиса. Hydroponic (indoor) cultivation of cannabis continued to be reported by countries in Europe, North America and Oceania.

призывает государства-члены продолжить изучение имеющихся научных и медицинских данных о последствиях потребления каннабиса для здоровья человека. Calls upon Member States to further examine the scientific and medical data available on the health consequences of cannabis use.

Трава каннабиса незаконно перевозится также из Албании по Адриатическому морю к побережью Италии и в другие страны Европы. Cannabis herb is also trafficked from Albania across the Adriatic Sea to the coast of Italy and to the rest of Europe.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ