Примеры употребления "как ни странно" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все100 strangely enough6 другие переводы94

Как ни странно, мне не было больно. Strangely enough, I didn't feel any pain at all.

Как ни странно, я не почувствовал боли. Strangely enough, I didn't feel any pain at all.

Ко второй, как ни странно, относятся многие менеджеры крупных институциональных фондов. The other, strangely enough, seems to be many managers of large institutional funds.

Как ни странно, они оставались на этом уровне в течение нескольких недель и после окончания забастовки. Strangely enough, it remained there for some weeks after the strike ended.

Если отрывок из Шекспира служил животворной силой, формирующей мой подход к инвестиционным делам, то, как ни странно, в этой роли выступала еще и популярная песенка времен Первой мировой войны. If a quotation from Shakespeare was a vital force in formulating my policies on the matter, so also, strangely enough, was a popular song from World War I.

Итак, если мы хотим строить организации, которые более инновационны, то мы должны создавать пространства, как это ни странно, несколько похожие на это. So, if we're trying to build organizations that are more innovative, we have to build spaces that - strangely enough - look a little bit more like this.

Как ни странно, читала тайны убийства. Reading a murder mystery, actually.

Как ни странно, это японская компания. Oddly enough, it’s Japanese.

Как ни странно, оба оказываются лицемерами". Ironically, both turn out to be hypocrites."

Как ни странно, я стала популярной. I became bizarrely popular.

Как ни странно, его прогноз оправдался. Strange to say, his prediction has come true.

И, как ни странно, им это удалось. Incidentally, they did pull it off.

Как ни странно, они были этим недовольны. And funnily enough, they were frustrated about that.

Как ни странно, проблемой является конкуренция зарплат. Surprisingly, wage competitiveness is a problem.

Как ни странно, но доктор, кажется, проголодался. He can't tell why, but the doctor feels a bit hungry.

Как ни странно, любопытный доктор из породы людей. The insatiably curious human doctor type.

Как ни странно, ей этот факт прекрасно известен. Strange to say, she knows the fact very well.

Стриптизершу словенского происхождения, рожденную, как ни странно, в Швейцарии. A striper of Slovenian origin, born in, of all places, Switzerland.

Как ни странно, вот книга, опубликованная в 1938 году, Interestingly, this is a book that was published back in 1938.

Но Бахман, как ни странно, может стать президентом США. But Bachman, weirdly, might become President of the United States.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ