Примеры употребления "казну" в русском с переводом "treasury"
Доступ к высокоскоростной железной дороге принесет деньги в казну города.
Access to a high speed rail puts money into the town's treasury.
Боевые действия в Ираке истощили казну, усилили напряженность в международных отношениях США и «подвергли испытаниям наше единство внутри страны».
The Iraq mission had drained the national treasury, “strained” relations abroad, and “tested” our “unity at home.”
Все оффшорные счета, вся недвижимость этих людей в Лондоне или Дубаи должны быть конфискованы, а деньги возвращены в казну их стран.
Every offshore account and every piece of real estate in London or Dubai would be forfeited, with the money going back to the treasury of their home country.
Также бесспорно то, что у левых, которые редко были у власти, было меньше возможностей присвоить государственную казну с какой-либо целью.
It is also undeniable that the left, rarely having held power, has enjoyed fewer opportunities to lay its hands on national treasuries for one purpose or another.
Браудер выразил опасение, что власти готовятся превратить в козлов отпущения тюремное руководство, а те, кто приказал арестовать Магнитского - и ограбил казну - останутся безнаказанными.
Browder said he feared that the authorities were preparing to scapegoat prison officials while letting those who ordered Magnitsky's arrest – and looted the treasury – go unpunished.
Еще один пример - множество специальных льгот, предоставленных энергетическому сектору, нефтяному и газовому, что одновременно грабит казну, нарушает распределение ресурсов и наносит вред окружающей среде.
Another example is the smorgasbord of special benefits provided to the energy sector, especially oil and gas, thereby simultaneously robbing the treasury, distorting resource allocation, and destroying the environment.
Их врагом является глобальная «корпоратократия», которая скупила правительства и законодательную власть, создала свои собственные вооруженные силы, участвовала в систематических экономических мошенничествах и грабила казну и экосистемы.
Their enemy is a global “corporatocracy” that has purchased governments and legislatures, created its own armed enforcers, engaged in systemic economic fraud, and plundered treasuries and ecosystems.
Более того, высокие цены на нефть пополнили национальную казну, и Иран хорошо использует возможности, возникшие в результате увязания американцев в Ираке и растущего международного веса России и Китая.
Moreover, high oil prices have filled the national treasury, and Iran is benefiting from the opportunity created by America's being bogged down in Iraq and the growing international weight of Russia and China.
Кроме того, Россия пополнила свои валютные и прочие финансовые резервы после экономического кризиса 2008 года, да и доходы от экспорта энергоресурсов и сырья продолжают идти в ее казну непрерывно.
Meanwhile, Russia’s hard currency and other financial reserves have been replenished after the 2008 economic crisis, and energy and raw material revenues continue to flow into the Russian treasury uninterrupted.
Учитывая, что центральные банки принадлежат государству, и что проценты по неоплаченным облигациям перечисляются обратно в государственную казну, то эти государственные облигации в корне отличаются от тех, которые принадлежат другим кредиторам.
Given that central banks are owned by the government, and that interest paid on outstanding bonds is remitted back to the national treasury, these government bonds are fundamentally different from those owned by other creditors.
Вторая цель, на достижении которой сосредоточена большая стратегия России, заключается в том, чтобы обеспечить приток денежных средств в государственную казну за счет доступа к рынкам экспорта систем вооружения, нефти и газа.
The second focus of Russia’s Grand Strategy is to create cash inflows to the state treasury by accessing export markets for weapons systems and oil and gas.
При таком подходе, политики могли бы использовать рынок, чтобы помочь продвинуть свою экономику подальше от зависимости от ископаемого топлива, перераспределив излишки (прибыль) производителя от производителей нефти в казну стран-импортеров, не накладывая слишком большое или неожиданное бремя на потребителей.
With this approach, policymakers could use the market to help propel their economies away from dependence on fossil fuels, redistributing producer surplus (profits) from oil producers to the treasuries of importing countries, without placing too large or sudden a burden on consumers.
Безусловно, мировой экономический спад, особенно в Китае, негативно влияет и на другие отрасли российского сырьевого сектора. Правда, здесь следует заметить, что Россия, в больших количествах добывающая золото и прочие драгоценные металлы, имеет возможность пополнять свою казну, даже несмотря на снижение стоимости рубля.
Of course, the rest of the Russian commodity sector is also negatively affected by the global economic slowdown, particularly in China — although, it should be noted, Russia’s status as a major producer of gold and other precious metals allows the Kremlin to replenish its treasury even if the ruble continues to decline in value.
Именно эти женские голоса заслуживают поддержки - а не эта смазливая подставная лошадка, выбираемая, чтобы обеспечить 8 лет (а то и больше) правления клики убийц, которые разграбили американскую казну, уничтожили экономику и отправили 4000 храбрых молодых парней и женщин умирать на войне, основанной на лжи.
It is these women's voices that deserve support - not that of a scary stalking-horse for eight more years (or more) of rule by the thugs who looted America's treasury, wrecked its economy, and sent 4,000 brave young men and women to die in a war based on lies.
В докладе содержится целый ряд рекомендаций, таких, как отсрочка причитающихся платежей за 2007 год; проведение государственных расходов исключительно через казну; централизация сбора государственных налогов через Центральный банк западноафриканских государств; дальнейшие ограничения внебюджетных расходов; и, наконец, компьютеризация к концу 2008 года работы казны, включая такие операции, как начисление заработной платы.
The report makes a number of recommendations, such as the deferment of payment of 2007 arrears; the routing of State expenditure payments exclusively through the treasury; the centralization of State revenue collection through the Central Bank of West African States; further restrictions on extra-budgetary spending; and finally, computerized treasury operations, including payroll management, by the end of 2008.
Но подобно аннексии Крыма (которая привела к санкциям и опустошила государственную казну), авантюре в Донбассе (которая вызвала новые санкции и впутала Россию в дорогостоящую необъявленную войну) и сирийской интервенции (там Путин отказался от быстрого вывода войск и погряз еще в одной войне, конца которой не видно), сегодняшние российские достижения завтра наверняка превратятся в страшную катастрофу.
But just like the Crimean annexation (which led to sanctions and massive costs to the state treasury), the Donbass adventure (which led to more sanctions and has mired Russia in an expensive, undeclared war), and the Syrian intervention (where Putin backed away from an early withdrawal, leaving him stuck in yet another open-ended war), today’s Russian achievement is poised to become tomorrow’s debilitating disaster.
Их казна опустела, и Советский Союз развалился.
Their treasury was exhausted, and the Soviet Union collapsed.
Если говорить о федеральной казне, то там ничего нет.
When it comes to the federal Treasury, there's nothing there.
Вместо этого большая часть «газовых денег» бесследно исчезла в голландской казне.
Instead, the money largely disappeared into the Dutch treasury.
Недополучение таможенных сборов обходится государственной казне в сотни миллионов долларов и при этом препятствует легальному грузопотоку.
The loss of customs duties has cost the national treasury countless millions of dollars while impeding the flow of legitimate business.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама