Примеры употребления "казаки - разбойники" в русском с переводом на английский

Найти

Я думаю все хотят поиграть в казаков-разбойников, а, когда это оружие пойдёт по рукам, что-то мне говорит, что оно сюда не вернётся. I'm guessin 'everybody's gonna wanna play cowboys and indians, and once those guns are out and about, something tells me they ain't never goin' back in.

Еще не гнуться казаки! Do not bend the Cossacks!

Временами очаровательные, временами эксцентричные и часто ведущие себя как разбойники, эти провинциальные вожди отличаются некоторыми характерными чертами: At times charming, at times eccentric, and often behaving like bandits, these provincial chieftains share several attributes:

Все казаки сражаются на разных Фронтах за наше общее дело. All the Cossacks fight on the fronts for our common cause.

Потому, это был тот господин, что прятал его в шляпе, и которого раздели разбойники. For it was the gentleman who had set him on his hat, and whom Scarface had stripped naked.

А ты, Казаки, от другого помрёшь. And you, Cossacks, from other cured.

Мы пойдём на поляну - зачарованную поляну, как в сказках, и там спрячемся, как разбойники. We are going to a glade - an enchanted glade, like in stories and hide out, like bandits.

Потом, как казаки, бежим в лес. Running like Cossacks into the woods.

Они выглядят как маленькие разбойники. They look like little robbers.

Не гнуться еще казаки! Do not bend even Cossacks!

Обычные торгаши и разбойники. Just run-of-the-mill dealers and bangers.

И бьются казаки! And fight the Cossacks!

Мы разбойники, а не няньки. We're outlaws, not wet nurses.

Казаки, хорунжий Бунчук в прошлом году дезертировал с Фронта, вы все зто знаете! Cossacks, last year Cornet Bunchuk deserted from the front, you all know that!

Воры, разбойники, убийцы, ужасные наемники. Thieves, brigands, killers, hirelings of terror.

На коней, казаки! Mount your horses, Cossacks!

Как думаешь, а на нас нападут разбойники? Hey, do you think we'll be robbed by some highwaymen?

И бьются еще казаки! And break even Cossacks!

Это что, настоящие разбойники? Are they really brigands?

Мы, казаки, вдохновляемся одиночеством. We Cossacks find our inspiration in solitude.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!