Примеры употребления "каждый раз" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все956 every time507 everytime25 at each time1 другие переводы423
И каждый раз он отмазывался. He's got off each time.
Каждый раз все происходило одинаково. Each time, the phenomenon was identical.
Каждый раз его выступление было скучным. Each time, his performance was flat.
Каждый раз спать ложась в кровать She was putting Bart to bed
Каждый раз мир говорит "Никогда больше". Each time the world says "never again."
Как вы умудряетесь каждый раз разминуться. No, just thinking how unsynchronized you two are.
Местонахождения необходимо каждый раз выбирать заново. You have to select your locations each time.
И ты ведешься на это каждый раз! And you fall for it every single time!
Серебряная Маска оказывает большее сопротивление каждый раз. The Silver Mask shows more resistance each time.
Размер групп рассылок не вычисляется каждый раз. The size of distribution groups isn't calculated each time.
Каждый раз радикальный технологический прогресс рассеивал угрозу. Each time, radical improvements in technology made the threat evaporate.
Каждый раз, когда я просыпался, ты спала. Whenever I woke up you were sound asleep.
Итак, вы каждый раз говорите "я могу прогнозировать". And so, all the time you say, oh, I can predict the things.
Каждый раз мы принимали все возможные меры предосторожности. We took every precaution possible.
Почему не подниматься каждый раз на уровень выше? Why not level-up?
Мой начальник сообщает мне об этом каждый раз. My supervisor gives us all a hard time about that.
Каждый раз, когда предоставляется такой момент, он замолкает. Every single time it comes up, he clams up.
Каждый раз когда мы выезжаем туда - они атакуют. Every single time you go out there, there's attacks.
Каждый раз он не надолго падает в обморок. He faints but it doesn't last long each time.
Каждый раз, когда ты касаешься Лес, мы пьем. Whenever you touch Les, we take a drink.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!