Примеры употребления "исчез" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все703 disappear624 другие переводы79

Он просто искал какие-то события, которые могли быть причиной того, что Абу Назир исчез из поля зрения в то время. He was just fishing for some action that might have caused Abu Nazir to drop out of sight around that time.

Он исчез, а я появился. It went down and I came up.

Ты исчез, как и "Эйс". You went by the name "Ace" back then.

10 секунд - и он исчез. 10 seconds passed and it was gone.

Его партнер исчез без наблюдения. His partner's in the wind without overwatch.

Главное, чтобы этот звон исчез. I just wish they'd stop ringing that bell.

Сержант, ребёнок исчез, каталка пуста. Sergeant Keung, the baby is gone, left only a wheelchair.

Великий воин, известный как Зорро, исчез. The great warrior known as Zorro was gone.

Доктор исчез, ТАРДИС сошла с ума. The Doctor was gone, the TARDIS went haywire.

Когда я вернулся, мой автомобиль исчез. When I got back, I found my car missing.

Как будто я исчез с лица земли. Like I'd fallen off the face of the earth.

Я повернула за угол, и он исчез. I turned the corner, and he was gone.

Кальвин исчез с лица земли в воскресенье. Cal dropped off the face of the earth on Sunday.

В 1991 году Советский Союз внезапно исчез. In 1991, the Soviet Union suddenly evaporated.

Похоже, Бальтазар съел мясной рулет и исчез. It seems Baltasar ate some mince pies and ran off.

Готово, он исчез - Я не могу завести машину That's done it, he's gone - I can't start the car

Только представьте себе, как исчез ваш последний гамбургер. Imagine your last hamburger.

Я проверил за скалой, его водолазный костюм исчез. I checked behind a rock and his wet suit is gone.

Он исчез с лица земли шесть месяцев назад. He dropped off the face of the earth six months ago.

Через две недели он внезапно исчез с лица земли. Suddenly removed from the face of the earth two weeks after.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ