Примеры употребления "исчезнет" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все727 disappear624 другие переводы103

И он исчезнет как туман And he'll hop off like a frog

Range Rover Sport, который скоро исчезнет. The soon-to-be deceased Range Rover Sport.

После этого пароль исчезнет с экрана. Once you are finished, you won’t see that App password code again.

Исчезнет необходимость списания долга и предоставления дисконтов. This could reduce the need for debt write-downs and haircuts.

Этот вопрос не исчезнет со смертью Бхутто. The issue will not go away with Bhutto's death.

Эта проблема не исчезнет с уходом Арафата. This problem will not go away when Arafat does.

После этого пароль приложения исчезнет с экрана. Once you click done, you’ll won’t see that App Password code again.

Так исчезнет грань между одним человеком и другим. You've dissolved the barrier between you and other human beings.

Уберите слово "обвиняемый", но проблема родства не исчезнет. Even without the word "defendant", there's the family connection.

Импорт будет завершен, когда индикатор хода выполнения исчезнет. It's finished when the progress box goes away.

Если вы просто удалите ролик, оно не исчезнет. Deleting a video with a strike won’t resolve your strike.

Верный друг подарит вам сокровище и боль исчезнет. A true friend gave you a ring and you immediately forgot your grief.

Маловероятно, что данный дисбаланс исчезнет в обозримом будущем. And this imbalance is not likely to go away any time soon.

Либеральное демократическое реформистское движение среди арабов не исчезнет. The liberal, democratic reformist movement among Arabs is here to stay.

Временно, конечно - пока не исчезнет угроза со стороны меняющихся. Temporarily, of course - until the changeling threat has been neutralized.

Он просто будет мертвым и исчезнет навсегда, так ведь? He'd just be dead and gone forever, wouldn't he?

Национальный нефтяной фонд исчезнет в первой половине 2016 года. The national oil fund will be gone in the first half of 2016.

Если щелкнуть символ — он исчезнет и появится поле флажка. If you click the symbol, it goes away, and the check box reappears.

Ты как туча, черная туча, которая никак не исчезнет. You're like a cloud, dark cloud, that never goes away.

Когда исчезнет надзиратель, будет легче игнорировать «глупые» бюджетные правила. With no one in charge, the “stupid” fiscal rules will be more easily ignored.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ