Примеры употребления "исчезли" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все709 disappear624 другие переводы85

показать все

Келвин умер, и наркотики исчезли. So Kelvin is dead and the drugs are gone.

Ох, кубки моей бабушки исчезли! Oh, my grandmother's goblets, gone!

Мечты подмигнули друг другу и исчезли The dreams winked their eyes and departed

Мои боли в пояснице полностью исчезли. My low back pain is completely gone.

Исчезли великие здания и произведения искусства. Great buildings and works of art are lost.

Критики МВФ, тем временем, никуда не исчезли; Meanwhile, the IMF's critics have not gone away;

Сегодня многих из этих былых возможностей исчезли. Today, many of those opportunities have dried up.

Господин, все заключенные исчезли, а охрана перебита. Sire, the dungeon guards are dead and the prisoners are gone.

Все наши враги исчезли или мертвы, милая. All our enemies are dead and gone, darling.

Внезапно прекратились задержки, забастовки, исчезли плохие манеры. Suddenly there were no delays, no strikes, no bad manners.

То есть, как "пуф", исчезли, так ведь? I mean, like, poof, gone, right?

Я хочу обессмертить их, пока они не исчезли. I want them to be immortalized before they're gone.

Удаленные данные не исчезли со страницы "Мои действия" Deleted activity appears in My Activity

Сторонники социалистической модели исчезли вслед за Советским Союзом. Backers of a socialist model have gone the way of the Soviet Union.

Когда я покинула Старый Свет, они почти исчезли. When I left the Old World, they were nearly extinct.

Также исчезли крупная сумма денег и некоторые документы. Also missing was a large sum of money and several documents.

Субсидии на занятия труда полностью исчезли в последние десятилетия. And in recent decades, a lot of the funding for shop class has gone away entirely.

Я не покидал поста, но утром они оба исчезли. I never left my post, but in the morning, they were both gone.

Рабочие места исчезли, источники дохода утеряны, а возможности упущены. Jobs have gone, incomes have been lost and opportunities foregone.

Многие компании и финансовые учреждения обанкротились, миллионы рабочих мест исчезли. Companies and financial institutions went bankrupt, and millions of jobs were lost.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ