Примеры употребления "исчезла" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все673 disappear624 другие переводы49
показать все
Она исчезла до появления Катрин. She'd gone before Katrin arrived.
Забрала половину вещества и исчезла. She took half the stuff and split.
С возрастом эта магия не исчезла. That magic was not lost on the adults, either.
Теперь можно проверить, исчезла ли проблема. Now, see if this fixed the problem.
Она исчезла с базы в Швайнфурте. She left the base at Schweinfurt.
Но очень скоро эта строка бесследно исчезла. Soon the first line of the mission statement was deleted, never to appear again.
Они просто хотят, чтобы возможность распространять исчезла. They just want the sharing to go away.
Миома исчезла, и поэтому зачатие стало возможно. Your fibroid shrunk and somehow it allowed you to get pregnant.
Если проблема не исчезла, измените способ получения кодов. If you're still having trouble, you can change how you receive codes.
Фотография потом исчезла, но рамка всё ещё осталась. Then when the photo left, the frame was still there.
Граница между Сирией и Ираком в любых смыслах исчезла. The border between Syria and Iraq is for all intents and purposes gone.
Даже после смерти отца эта одержимость никуда не исчезла. Even after his father died, he was still trying to scratch that itch.
И только тогда я понял Реза, твоя мама исчезла. It was only then that I realized Resa, your mum she was gone.
Она исчезла, сразу после того, как поговорила с вами. She bolted right after she talked to you guys.
Если после этого проблема исчезла, временно отключите расширения и плагины. If that solved your issue, turn off your extensions or plugins temporarily.
Аптека Самюэля Мансона исчезла, и, вместе с ней, его пиявки. Samuel Munson's apothecary is gone and, with it, his leeches.
А это позволяет предположить, что возможно, она исчезла по собственной воле. Now, that tells me that she probably wasn't taken against her will.
Если бы это сделала Энид, она бы в ту ночь исчезла. If Enid was our robber, she would have taken off that night.
Но я понял, что оставил плёнку внутри камеры и теперь она исчезла. But I realized that I left the tape in the camera, and now it's gone.
Но когда я туда приехал, он был уже мертв, а картина исчезла. But by the time I got there, he was already dead and the painting was gone.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ