Примеры употребления "исходный документ" в русском с переводом на английский
Анализирует их и восстанавливает исходный документ.
It's all analyzed and used to rebuild the original document.
Можно отобразить исходный документ, исправленный или оба документа.
You can show the Original, the Revised, or both documents.
В верхнем окне отображается исходный документ после добавления первого рецензента.
In the top window, you see the original after adding the first reviewer.
В Word откроется новый документ, объединяющий исходный документ и копию.
Word opens a new document that combines the original document and the copy you merged in.
Выберите проводку, которую необходимо просмотреть, а затем нажмите кнопку Исходный документ.
Select the transaction that you want to investigate and then click the Original document button.
Щелкните стрелку рядом с полем Исходный документ и выберите документ, отправленный на рецензирование.
Under Original document, click the arrow and click the document you sent for review.
Щелкните стрелку рядом с полем Исходный документ и выберите документ, содержащий объединенные изменения.
Under Original document, click the arrow and then click the document that contains the combined changes.
На экспресс-вкладке Устранение неполадок в поле Режим ведения журнала выберите параметр Исходный документ.
On the Troubleshooting FastTab, in the Logging mode field, select Original document.
Сначала сохраните копию файла, чтобы удалить информацию из нее, оставив исходный документ без изменений.
First, save a copy of the file so you can remove information from the shared copy but retain the original as is.
Например, если исходный документ состоит из двух страниц, текст нижнего колонтитула печатается на обеих.
For example, if the original document has two pages, the footer text is printed on both pages.
Примечание: Открытый в Word Online PDF-файл может выглядеть иначе, чем исходный документ, так как он преобразуется в формат Word.
Note: When you open a PDF in Word Online, it is converted to a Word document and may not look exactly like the original document.
Группа экспертов по Кот-д'Ивуару рекомендовала, чтобы Кот-д'Ивуар представил для Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и ОООНКИ исходный документ, содержащий информацию о всем приобретенном им и имеющемся в его распоряжении оружии.
The Group of Experts on Côte d'Ivoire has recommended that Côte d'Ivoire submit a baseline statement of its arms acquisitions and holdings to the United Nations Register of Conventional Arms and to UNOCI.
На мероприятии, организованном секретариатом Специальной инициативы и состоявшемся в Нью-Йорке 25 февраля 2000 года, секретариат Специальной инициативы распространил среди участников исходный документ, озаглавленный «Стратегии мобилизации ресурсов», а также протоколы предыдущих заседаний ТРГ для стимулировании дискуссии во время обмена идеями.
At that session, which was organized by the Special Initiative secretariat and held in New York on 25 February 2000, the secretariat circulated a discussion paper entitled “Resource mobilization strategies” and the records of the earlier meetings of the technical working group in order to stimulate discussion.
принимая во внимание исходный документ, доклад, представленный Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 1995/31 Подкомиссии от 24 августа 1995 года, и рабочий документ, подготовленный г-ном Эль-Хаджи Гиссе во исполнение ее резолюции 1997/11 относительно транснациональных корпораций, а также документы, рассмотренные Рабочей группой, и результаты обсуждений, которые состоялись в ходе сессий в период с 1999 по 2002 год,
Taking into account the background document, the report submitted by the Secretary-General in accordance with its resolution 1995/31 of 24 August 1995, and the working paper prepared by Mr. El-Hadji Guissé in accordance with its resolution 1997/11 concerning transnational corporations, as well as the documents studied by the working group and the discussions that took place during its sessions from 1999 to 2002,
принимая во внимание исходный документ, доклад, представленный Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 1995/31 Подкомиссии от 24 августа 1995 года, и рабочий документ, подготовленный г-ном Эль-Хаджи Гиссе во исполнение ее резолюции 1997/11 относительно транснациональных корпораций, а также документы, рассмотренные Рабочей группой, и результаты обсуждений, которые состоялись в ходе ее сессий в период с 1999 по 2002 год,
Taking into account the background document, the report submitted by the Secretary-General in accordance with its resolution 1995/31 of 24 August 1995 and the working paper prepared by Mr. El-Hadji Guissé in accordance with its resolution 1997/11 concerning transnational corporations, as well as the documents studied by the working group and the discussions that took place during its sessions from 1999 to 2002,
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама