Примеры употребления "испугался" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все51 fear7 become afraid3 get frightened2 be frightened1 другие переводы38
показать все
Мне кажется, он испугался Корки. I believe he's afraid of Corky.
Мисс Нильсон, я испугался за Вас! Miss Dixie, I'm scared of you!
Я испугался, что ты собираешься перенести встречу. I'm afraid you're going to have to give me a rain check.
Не испугался той лошади на поло матче. Wasn't thrilled about that horse at the polo match.
Он испугался, когда обезьянка прыгнула на него. He was scared when the monkey jumped at him.
Я очень испугался и подумал, что умру. And I went wild eyed and thought I was going to die.
После метеоритного шторма, он испугался и уехал. After the meteor storm, he got scared and took off.
Я испугался - типичный никуда не годный мужчина. I was running scared - a typical, useless man.
Я испугался от одной только мысли об этом. I was scared at the mere thought of it.
Наверное, я испугался, что не потяну всё это. I guess I was just scared of not being able to measure up as an airbender.
Конь испугался, опрокинулся, и я вместе с ним. One got spooked, went over the side, took me with it.
Афигеть испугался в первый раз, когда ты появился. Scared the hell out of me first time you showed up.
Он испугался огромных черных ворон, сидевших на стенах усадьбы. He was scared of the big, black crows that perched on the villa walls.
О боже, я испугался, подумал, что мы все пропали. And boy, I was scared because I thought, you know, we may be scooped.
Похоже, наш друг Пако испугался всего этого шума и сбежал. Looks like our friend Paco was cowed by all the noise and split.
И ты так испугался, что не может спать без ночника? So you are too scared to sleep without a nightlight?
Но Кеннеди не испугался и не стал отвечать пустыми угрозами. But JFK did not cower, nor did he respond with bluster.
Потом ему пару раз надрали задницу, он испугался и сбежал. Then he got his ass handed to him a couple of times, got scared, and quit.
Думаю, он испугался, потому что он перестал отвечать на мои звонки. I think he lost his nerve because he stopped returning my phone calls.
Он не хочет идти в школу, и неожиданно он испугался метеора. He doesn't want to go to school, and suddenly, he's afraid of meteors.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ