Примеры употребления "используемую" в русском с переводом "use"

<>
показать все
Выберите категорию проекта, используемую для расходов. Create a project category that is used for expense.
Выберите сеть, используемую для подключения к Интернету. Select the network you use to connect to the Internet.
любую программу, используемую при размещении нашего сайта; или any software used in the provision of our site; or
См. раздел Узнать используемую версию Microsoft Dynamics AX. See Find out which version of Microsoft Dynamics AX you are using.
Выберите используемую службу, а затем нажмите кнопку Далее. Select the service you are using, and then select Next.
Узнать используемую версию Microsoft Dynamics AX [AX 2012] Find out which version of Microsoft Dynamics AX you are using [AX 2012]
Задает папку, используемую для хранения результатов обработки событий. Specifies the folder used to store the results of event processing.
Похоже на тальковую основу, используемую в детской присыпке. Sounds like your basic talcum that is used in baby powder.
Отображается в роуминге и определяет используемую сеть мобильной связи. Appears when roaming and determines which cellular network connection is used.
В поле Валюта выберите валюту, используемую в заменяющем чеке. In the Currency field, select the currency used in the replacement check.
Способ оплаты "Валюта" представляет всю валюту, используемую в Розница. The currency payment method represents all currency that is used in Retail.
Также следует выбрать таблицу, используемую при расчете итоговых значений. You also select the table that is used when the totals are calculated.
В поле Налоговая группа выберите налоговую группу, используемую в магазине. In the Sales tax group field, select the sales tax group that is used at the store.
Финансовую аналитику, используемую как групповую, можно назначить нескольким дочерним аналитикам. You can assign the financial dimension that is used as the group financial dimension to several subsidiary financial dimensions.
Этот параметр позволяет переместить активную копию, используемую как источник заполнения. This parameter allows you to move an active copy that's being used as a seeding source.
Более того, он развил идею "коллективной памяти", ранее практически не используемую. Indeed, it enhanced the idea of "collective memory," once little used.
Чтобы научиться использовать гарнитуру для чата, выберите используемую гарнитуру для чата. To learn how to use your Chat Headset, select the Chat Headset you use:
В поле Клиент по умолчанию выберите клиента по умолчанию, используемую в магазине. In the Default customer field, select the default customer that is used at the store.
В форме Разбиение авансовой проводки В поле Разбить сумму введите используемую сумму. In the Split customer advance transaction form, in the Split amount field, enter the amount to use.
Создайте ключи распределения периодов, указывающие долю бюджета, используемую в прогнозах движения денежных средств. Create period allocation keys that indicate the share of the budget that is used in the cash flow forecasts.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ