Примеры употребления "искупал" в русском
Среди немногих искупающих качеств Путина – его отвращение к антисемитизму.
Among Putin’s few redeeming qualities is a revulsion to anti-Semitism.
И что я не смогу искупить этот грех никакими индульгенциями.
And there were no indulgences around that I could buy.
Узри агнца в своем стаде, грешника, что искупает свои грехи.
Acknowledge a lamb of your own flock, a sinner of your own redeeming.
Русские до последнего момента продолжали указывать на то, что Америка раскаивается и искупает свои прошлые грехи.
The Russians have held up until this very moment that America was atoning for and fixing a past sin.
Она планировала испечь своему мужу штрудель, искупать собаку
She had planned to bake her husband a strudel, give her dog a bath
Ну, я могу весь день рассыпаться в извинениях, но лучше я искуплю грехи, качественно выполняя работу.
Well, I could stand here all day apologizing, But I'd rather expiate my sins with good clean work.
Это не случайно: на экономическом фронте методы Трампа, возможно, обладают некоторыми искупающими качествами.
That is no accident: on the economic front, Trump’s approach might have some redeeming qualities.
Я хочу искупить вину за то, что испытываю такую антипатию, или за то, что желаю У сгинуть.
I atone for experiencing this antipathy, or for wishing Y's disappearance.
Ты не считаешь, что Арни нужно искупать, Гилберт?
Don't you think it's time for Arnie to take a bath, Gilbert?
В Германии «приветствующей культуре» хватило одного лишь сезона, чтобы искренние попытки искупить свою вину в сентябре 2015 года обратились лозунгами «долой беженцев-насильников», ставшими результатом новогодних нападений в Кельне.
In Germany, the country’s “welcome culture” changed in one season, from that guilt-expiating September in 2015 to “rapist refugees go home” after the Cologne attacks that same New Year’s Eve.
Вы не дали шанса его отцу искупить свою вину, и вы также не дадите шанс Артуру!
You never gave Arthur's father a chance to redeem himself, and you never gave Arthur a chance either!
Теперь потребуется время, чтобы исправить эти ошибки и искупить совершенные преступления — или скорее замаскировать и забыть их.
Now, it will take time to correct the mistakes and atone for the crimes – or, more likely, to mask and forget them.
Я искупаю тебя в ванне с брусникой под звуки арфы неба.
I will give you a bath in cowberry and the harp of the sky.
И, похоже, если Теону суждено искупить грехи, то Санса не только даст ему шанс стать героем, но и простит его.
But more than that, it suggests that if Theon is to be redeemed, Sansa will have to give him not just an opportunity to be a hero, but her forgiveness.
В таком случае, как мы можем спасти миллионы наших подданных, или искупить себя перед святыми духами наших предков?
Such being the case, how are we to save the millions of our subjects, or to atone ourselves before the hallowed spirits of our imperial ancestors?
Любой из них мог сделать дубликат ключей Майка, войти к нему и искупать его в кислотной ванне.
And any one of them could have copied Mark's keys, let themselves in and given him an acid bath.
То, что та же музыка, которая служила злым целям, может быть искуплена для служения добру, можно понять как полное искупление музыки.
This can be read as the ultimate redemption of music, that the same music which served evil purposes can be redeemed to serve the good.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Весенний АПП-Фест: скоро финал олимпиады для школьников
Ассоциация преподавателей перевода совместно с Томским государственным университетом организовала первую профориентационную переводческую олимпиаду для школьников 9–11 классов. Олимпиада проводится в
10.05.2023
Реклама