Примеры употребления "исключение" в русском с переводом "exception"

<>
показать все
Это исключение, а не правило. It is the exception, not the rule.
И округ Берти - не исключение. And Bertie County is no exception to this.
В Logcat также отображается исключение: The logcat also contains an exception:
В Logcat отображается следующее исключение: The logcat contains this exception:
Но для каждого правила есть исключение. But there is an exception to every rule.
Люди – не исключение в этом отношении. Humans are no exception in this respect.
Если предлагается разрешение, щелкните Разрешить исключение. If a resolution is offered, click Resolve exception.
В океане это-скорее правило, чем исключение. In the ocean, it's the rule rather than the exception.
Принять кубинское исключение было бы большим регрессом. Accepting a Cuban exception would represent an enormous setback.
Примечание: В этом случае исключение не помечается. Note: This exception is not marked.
И подъём популизма в Европе не исключение. The rise of populism in Europe is no exception.
Исправлено исключение Null Pointer Exception для AppEventsLogger. Fix AppEventsLogger Null Pointer Exception
Исключение пустого указателя при быстрой отмене входа. Null pointer exception when login is quickly cancelled.
Но есть примечательное исключение из этого правила: But there is a notable exception to this pattern:
Можно ли сделать исключение для моего приложения? Can I get an exception for my app?
И такие словосочетания не исключение, а правило. And indeed, this kind of verbiage is not the exception, but the rule.
Что касается экономического роста, здесь мы сделали исключение. As for economic growth, we have made an exception.
Этот параметр позволяет сделать исключение для титульного слайда. This allows me to make an exception for the title slide.
Ваше изображение может быть автоматически классифицировано как исключение. Your image may automatically qualify for an exception.
США не исключение: в этот момент демократия умрёт. The US is no exception: at that point, democracy will die.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ