Примеры употребления "интифаде" в русском с переводом на английский
8 марта, выступая по телевидению на канале «Хезболлы», он заметил: «Мы стремимся оказывать интифаде любую финансовую и политическую поддержку.
On 8 March, Nasrallah made the following comment on Hizbullah television: “We are keen on providing all financial and political support for the intifada.
сохранять и наращивать политическую и материальную поддержку палестинского народа и его национального руководства в их героической интифаде, их мужественном сопротивлении израильской кампании репрессий, террора и притеснений и их законной борьбе за свои национальные права на самоопределение и создание независимого Палестинского государства, что позволит им жить в тех же условиях свободы и достоинства, которые есть у других народов;
To maintain and augment political and material support to the Palestinian people and its national leadership in their heroic Intifadah and their valiant resistance to the Israeli campaign of repression, terror and harassment and in their legitimate struggle to secure their national right to exercise self-determination and establish an independent Palestinian State that will enable them to live in the same freedom and dignity as other peoples;
Но "молодая гвардия" - те, кто возглавлял первую интифаду (1987-1993), а также те, кто зарабатывает себе имя в интифаде нынешней - хотят получить свою долю власти.
But the Young Guard - those who led the first Intifada (1987-1993), as well as those making their names in the current Intifada - want a share of power.
Этот провал и эмоциональные ответы обеих сторон относительно того, что было или не было предложено на переговорах, помогли разжечь насилие, которое привело ко второй интифаде зимой 2000 года.
That failure, and the emotional responses from both sides as to what was or was not offered in the talks, helped spark the violence which led to the second intifada in the winter of 2000.
В то время как в предыдущей " интифаде " участвовали почти исключительно метатели камней, к которым применялись методы по борьбе с беспорядками, в нынешних условиях палестинцы вооружены и многие инциденты характеризуются смертельно опасным сочетанием действий метателей камней и вооруженных лиц.
Whereas the previous intifada had almost exclusively featured stone throwers, who were dealt with using riot control techniques, the Palestinians were now armed and many incidents featured a lethal mix of stone throwers and shooters.
Например, жесткая политика Израиля в противостоянии интифаде 1987 года, наряду с бойкотом ООП со стороны богатых нефтью арабских стран (из-за того, что она не выступила против оккупации Кувейта Саддамом Хуссейном) должны были стать мощной проверкой реальности для палестинского руководства.
For example, Israel's harsh policies to confront the 1987 intifada, coupled with the boycott of the PLO by oil-rich Arab countries (because of its failure to oppose Saddam Hussein's occupation of Kuwait) formed a potent reality check for the Palestinian leadership.
Сегодняшняя растущая интифада показывает серьезную угрозу, предполагаемую этим подходом.
Today’s emerging intifada demonstrates the profound danger implied by this approach.
Именно первая война в Персидском заливе и палестинская интифада создали условия для Мирной конференции по Ближнему Востоку в Мадриде 1991 года и последующих соглашений в Осло.
And it was the first Gulf War and Palestinian Intifadah that created the conditions for the 1991 Madrid Peace Conference and the subsequent Oslo Accords.
Такое уже случалось во время прошлой интифады в 2002 г.
This has happened before, during the last intifada in 2002.
выразить благодарность арабским государствам, которые сделали свои взносы в Фонд Аль-Акса, Фонд Интифады и фонд дополнительной поддержки, и призвать остальные арабские государства в ближайшее время внести просроченные суммы;
To thank Arab States that have paid their contributions to the Al-Aqsa Fund, the Intifadah Fund and the supplementary support fund, and to call upon other Arab States to pay their arrears as quickly as possible;
Безусловно, корпоратистское государство всеобщего благосостояния - не единственная причина нынешней французской интифады.
To be sure, the corporatist welfare state is not the only causes of today's Gallic intifada.
обратиться к арабским народам с настоятельным призывом перечислять щедрые взносы на счет в поддержку стойкости палестинского народа (счет № 124448), открытый Лигой арабских государств во всех отделениях Арабского банка в целях содействия участию народных масс в поддержке стойкости палестинского народа и его мужественной интифады.
To urge the Arab peoples to contribute generously to the account to support the tenacity of the Palestinian people (account No. 124448) that the League of Arab States has established at branches of the Arab Bank in order to promote popular participation in supporting the steadfastness of the Palestinian people and its valiant Intifadah.
В частности, всплеск строительства поселений может спровоцировать особенно жёсткую третью палестинскую интифаду.
Specifically, a settlement-building spree might end up triggering a particularly fierce third Palestinian intifada.
Израильские военные и силы безопасности развязали беспрецедентные грубые репрессии, которых не было со времен героической интифады, применив чрезмерную и неоправданную силу и грубо поправ нормы международного гуманитарного права, четвертой Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны, международного права и самого Устава.
The Israeli military and security forces have unleashed savage repression, unprecedented since the heroic intifadah, using excessive and unjustified force and flagrantly violating international humanitarian law, the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, international law and the Charter itself.
После двух интифад, израильские левые в итоге потеряли свою власть, а правые ее захватили.
Two intifadas later, the Israeli left finally lost its grip, and the right took over.
подтвердить свою поддержку палестинского народа и его интифады с использованием всех имеющихся в распоряжении средств на том основании, что интифада является законным национальным сопротивлением израильской оккупации; отвергнуть ее характеризацию как насилие и терроризм; и подчеркнуть необходимость скорейшего осуществления резолюций Каирского и Амманского заседаний на высшем уровне;
To affirm its support for the Palestinian people and its Intifadah using all available means, on the grounds that it constitutes legitimate national resistance to Israeli occupation; to reject its characterization as violence and terrorism; and to stress the need for the speedy implementation of the resolutions of the Cairo and Amman summits;
Палестинские власти, управляющие Западным берегом, опасаются того, что народная, ненасильственная интифада может быстро превратиться в насильственную.
The Palestinian Authority, which runs the West Bank, is afraid that a popular, non-violent intifada might quickly turn violent.
подтвердить свою поддержку палестинского народа и его интифады с использованием всех имеющихся в распоряжении средств на том основании, что интифада является законным национальным сопротивлением израильской оккупации; отвергнуть ее характеризацию как насилие и терроризм; и подчеркнуть необходимость скорейшего осуществления резолюций Каирского и Амманского заседаний на высшем уровне;
To affirm its support for the Palestinian people and its Intifadah using all available means, on the grounds that it constitutes legitimate national resistance to Israeli occupation; to reject its characterization as violence and terrorism; and to stress the need for the speedy implementation of the resolutions of the Cairo and Amman summits;
Он призвал здешних палестинцев начать новую интифаду против Израиля, одновременно настаивая на спокойствии в секторе Газа.
It has called on Palestinians there to launch a new intifada against Israel, even while insisting on calm in the Gaza Strip.
Если мы не проявим осторожности, возможность военной эскалации и антипалестинской агрессии, наряду с той ролью в обеспечении безопасности, которую оккупирующая держава коварно обязывает играть Палестинскую администрацию, могли бы укрепить врагов мира и еще шире распространить интифаду в среде людей, тела которых изувечены, имущество — разворовано, а достоинство — унижено.
If we are not careful, the option of military escalation and anti-Palestinian aggression, in parallel with the security role that the occupying Power has underhandedly obliged the Palestinian Authority to play, could strengthen the enemies of peace and further spread the intifadah among people whose bodies have been injured, whose property has been stolen and whose dignity has been wounded.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама