Примеры употребления "инклюзивности" в русском с переводом на английский
Новая повестка развития, которая преуспеет в достижении ЦРТ, отражает более точное осознание исключительной важности инклюзивности.
The emerging development agenda that will succeed the MDGs reflects a more acute awareness of the critical importance of inclusivity.
Со времени нашего недавнего назначения сокоординаторами переговоров о порядке проведения и подготовке конференции Организации Объединенных Наций, посвященной рассмотрению мирового финансового и экономического кризиса и его последствий для процесса развития, мы обязались обеспечивать открытость, транспарентность и инклюзивность процесса подготовки, как это санкционировано в письме Председателя Генеральной Ассамблеи от 23 марта 2009 года.
Since our recent appointments as co-facilitators to complete the negotiations on modalities and the preparatory process of the United Nations conference on the world financial and economic crisis and its impact on development, we have committed ourselves to upholding the openness, transparency and inclusivity of the process, as mandated in the 23 March 2009 letter of the President of the General Assembly.
Лишь тогда хорошие новости о финансовой инклюзивности станут сенсациями.
Only then will the good news about financial inclusion become great.
Правильный ответ – начать создавать новую риторику патриотизма, культуры, взаимосвязей и инклюзивности.
It is to build a new narrative of patriotism, culture, connection, and inclusion.
Достижение гендерного равенства, многообразия и инклюзивности в науке потребует сотрудничества различных отраслей.
Achieving gender equity, diversity, and inclusion in the sciences will require cooperation across many sectors.
Если финансовая отрасль изменит свои приоритеты, тогда барьеры на пути инклюзивности падут.
If the industry’s priorities changed, barriers to inclusion would fall.
Впрочем, основное бремя ответственности за повышение инклюзивности по-прежнему лежит на финансовых учреждениях.
But much of the onus for inclusion will remain on financial institutions.
По сравнению со всем, что было до этого, послевоенный порядок являлся успехом инклюзивности.
Compared with anything that came before, the post-war order was a boon for inclusiveness.
Благодаря политической инклюзивности общество становится более информированным и, возможно, более склонным к прощению.
Political inclusiveness creates a more informed – and possibly more forgiving – public.
Для повышения инклюзивности на рабочих местах менеджменту надо заявлять о поддержке изменений, требуемых сотрудниками.
To build a more inclusive workplace, management must craft narratives that support the changes their employees are demanding.
Как показал Тунис, если они будут разделять политику плюрализма и инклюзивности, они этого достигнут.
As Tunisia has shown, if they embrace the politics of pluralism and inclusiveness, they will get it.
Были достигнуты некоторые успехи в выявлении факторов, вызывающих снижение инклюзивности экономики в последние три десятилетия.
There has been some progress in identifying the factors causing economic inclusiveness to decline in the last three decades.
Компании ЮАР, особенно в финансовом секторе, больше не могут ограничиваться одними лишь разговорами об инклюзивности.
South African companies, particularly in the financial sector, can no longer pay only lip service to inclusion.
Однако это позволит открыть политическое и бюджетное пространство для проведения реформ, ориентированных на повышение инклюзивности.
But it could help create the political and fiscal space for inclusiveness-oriented policy reforms.
Тревожит неясность с тем, насколько хорошо французская культура инклюзивности может в принципе распространяться на иммигрантов.
Worryingly, it is not clear how well France’s culture of inclusiveness can ever extend to immigrants.
Однако краеугольным камнем процесса локализации является цель номер 11, посвящённая повышению инклюзивности, безопасности, устойчивости и стабильности городов.
But it is SDG 11 – which focuses on making cities inclusive, safe, resilient, and sustainable – that is the lynchpin of the localization process.
Лидеры, которые подходят к политическим задачам с корпоративным менталитетом будут скорее фокусироваться на эффективности, чем на инклюзивности.
Leaders who approach a political task with a corporate mindset are likely to focus more on efficiency than inclusion.
Разумеется, стимуляция роста мировой экономики сама по себе является достаточно большой проблемой, даже без учета инклюзивности или экологической устойчивости.
Of course, stimulating global growth is a big enough challenge in itself, even without considering inclusiveness or environmental sustainability.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама