Примеры употребления "имею в виду" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все1159 mean863 keep in mind96 have in mind71 другие переводы129
Я имею в виду древние легенды. No, I'm talking about folklore.
Вот что я имею в виду. Here's what I'm talking about.
Я имею в виду мою выпуклость. I'm talking about my wiener bulge.
Я имею в виду Ваэля Гонима. I'm thinking of Wael Ghonim, though.
Я имею в виду неправительственные организации (НПО). I am speaking of the non-governmental organizations (NGOs).
Я, конечно, имею в виду молодых мужчин. I'm talking about men with young minds, of course.
Здесь я имею в виду не DirectTV. I'm not talking about DirectTV here.
Какие именно элементы невербалики я имею в виду? So what nonverbals am I talking about?
Конечно, я имею в виду дешевую модную одежду. I am talking, of course, about cheap trendy fashion.
Этот чудила знает, что я имею в виду. That cocksucker knows what I'm saYing.
Я имею в виду вступление в половую связь. I'm referring to full carnal knowledge.
Я имею в виду такие методы, как уплотнительная застройка: So we're talking about things like infill development:
Я имею в виду, естественно, страшно раздражающую, Живую Статую. I refer, of course, to the extremely irritating Living Statue.
Я не имею в виду сигареты и всякие разносолы. I ain't talking cigarettes and extra chow line desserts here.
Я имею в виду рост всех остальных, включая Ю.Америку. I'm talking about the rise of the Rest, and that includes South America.
Я не имею в виду обычную депрессию, как у старлетки. I &apos;m not alluding to a particular starlet &apos;s depression.
Я имею в виду, у вас есть что-то движущееся. I'm gonna use these things, which are fuse igniters, and they work kind of like so.
В частности, я имею в виду пункт 10 проекта документа. I refer in particular to paragraph 10, as drafted.
Я имею в виду, в частности, Гори, Поти, Сенаки и Каспи. I am thinking in particular of Gori, Poti, Senaki and Kaspi.
Инстинктивно я сказал «нет», я имею в виду конец нашего СЛОВА. Instinctually, I replied, no, I’m referring to the end of our WORD.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!