Примеры употребления "иметь в виду" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1164 mean863 keep in mind96 have in mind71 другие переводы134

Я создаю скрапер. Что еще мне нужно иметь в виду? I'm building a scraper, is there anything else I need to worry about?

Тебе бы лучше иметь в виду одного из твоих друзей стриптизеров. You better be talking about one of your stripper friends.

Следует также иметь в виду пункты 6-8 выше, касающиеся ССО. Reference is also made to paragraphs 6-8 above relating to SIB.

Они представляют собой широкий спектр, что, по-моему, важно иметь в виду. This is, I think, the range that matters.

Все стороны должны иметь в виду, что срыв мирного процесса дорого обойдется. All parties must be aware that undermining the peace process comes at a price.

При квалификации любой операции финансовые учреждения должны иметь в виду следующие принципы: In characterizing any operation, financial institutions must also refer to the following principles:

Тем не менее, мы всегда должны иметь в виду трудность прогнозирования пузырей. Still, we must always bear in mind the difficulty of forecasting bubbles.

(Следует иметь в виду, что при этом элемент Disable Performance Counters не удаляется.) (Note that it does not delete the Disable Performance Counters entry.)

Совет: Связи между таблицами необходимо иметь в виду еще на этапе планирования таблиц. Tip: Plan your tables with relationships in mind.

Также, следует иметь в виду «бежевую книгу» в США и запасы сырой нефти. Also, look out for the US beige book and crude oil inventories.

Нужно иметь в виду, что нельзя бороться с кем-то или пытаться контролировать. You have to realize that you can't fight and control this.

Это важно иметь в виду, так как выборы в парламент (меджлис) запланированы на март 2008. This is important to bear in mind, as a parliamentary (majlis) election is scheduled for March 2008.

Кроме того, следует иметь в виду, что проект документа ЮНСИТРАЛ охватывает не только вопросы ответственности. In addition, it must be realised that the UNCITRAL draft not only deals with liability matters.

Чтобы рассмотреть терроризм в правильной перспективе, американцы – и другие – должны иметь в виду следующие соображения. To put terrorism in proper perspective, Americans – and others – should bear in mind the following considerations.

Директивным органам было бы разумно иметь в виду, что психические расстройства являются нарушения головного мозга. As policymakers act, they would be wise to bear in mind that mental disorders are brain disorders.

Важно иметь в виду, что некоторую информацию мы собираем автоматически, а другая информация предоставляется пользователем. It is important to note that some information we store is collected automatically, while other information is provided by the user.

И все же, нужно иметь в виду, что его стоимость может значительно меняться от волатильности. Still, any investor holding a LEAPS option should be aware that its value could fluctuate significantly from this estimate due to changes in volatility.

Спад на 16% может показаться значительным, однако следует иметь в виду, что 2015 год был рекордным. Now, while a 16% decline sounds like a lot, remember that 2015 was a record year.

Скептицизм в данном случае вполне уместен, если иметь в виду непредсказуемые последствия военной интервенции Запада в Ливии: Skepticism is in order also with respect to the unknown consequences of Western military intervention in Libya:

При ознакомлении с документом важно иметь в виду, что работа над СОП и над сегментами потребления продолжается. When reading the paper it is important to remember that the SPDs and the consumption segments are still work-in-progress.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ