Примеры употребления "имело место" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все638 take place275 exist67 be the case51 другие переводы245

Нет, имело место дружественное поглощение. There's been a friendly takeover.

Это событие имело место 700 лет назад. We can date it to 700 years ago.

Во-первых, имело место сильное внешнее давление: First, there was strong external pressure:

До сих пор имело место лишь несколько открытых скандалов. So far, there have been few open scandals.

никогда прежде не имело место такое масштабное сокращение бедности. never before has there been so much poverty reduction.

Такой объединенный подход возможен, более того, это уже имело место ранее. Such a united approach is possible; indeed, it has happened before.

Имело место некоторое понижение сельскохозяйственных и других тарифов со стороны ЕС. Dialogue on political reform, and euros to support it, helped further the process in some countries, notably Morocco and Jordan.

Что и имело место в Европе с 1650 по 1750-й годы. which was indeed the case in Europe between 1650 and 1750.

Имело место расширение операций в африканском регионе в основном в рамках МООНДРК. There was an expansion of operations in the African region, primarily in MONUC.

Массовое убийство, которое имело место, сможет это изменить, так как жестокость неизменно порождает радикализм. Yet the recent bloodbath there is almost sure to change that, as violence unavoidably breeds radicalization.

Вместо стратегии развития имело место просто расширение антикоррупционной кампании, начатой его предшественником, Джеймсом Вулфенсоном. Instead of a development strategy, there was simply an expansion of the anti-corruption agenda initiated by his predecessor, James Wolfensohn.

Почему имело место такое быстрое ускорение темпов роста в течение столь короткого периода времени? Why has the rate of growth undergone an acceleration that is extraordinarily rapid over so short a period?

Вместо стратегии развития имело место просто расширение антикоррупционной кампании, начатой его предшественником, Джеймсом Вольфенсоном. Instead of a development strategy, there was simply an expansion of the anti-corruption agenda initiated by his predecessor, James Wolfensohn.

b Если имело место голосование, заключенные в скобки цифры означают распределение голосов: за/против/воздержавшиеся. b In the case of a vote, the figures in brackets represent: votes in favour/votes against/abstentions.

Имело место некоторые сотрудничество в области решения общих проблем, как, например, наркотики и нелегальная иммиграция. There was some co-operation on common problems like drugs and illegal immigration.

(Вероятно, здесь еще имело место то воздействие, которое оказали крестовые походы на коллективную память мусульман. (This may have involved some misunderstanding of the impact of the Crusades on the collective memory of Muslims.

С 1980-х годов имело место постоянное послабление правил и норм, пока их практически не стало. Since 1980, regulations have been progressively relaxed until they practically disappeared.

Например, это имело место в тех случаях, когда союзы потребителей и профсоюзы представляли интересы своих членов. There had been instances where, for instance, consumer unions and trade unions had represented members.

Скорее всего, здесь имело место спекулятивное давление, оказывающее влияние на решения членов ОПЕК и многих других. Speculative pressures are likely to have been at work, influencing the decisions of OPEC and many others.

Начиная с 1990-х, большая часть наблюдавшихся в мире вооруженных конфликтов имело место в странах SSA. Congo and Lesotho each experienced two conflicts during the decade, while civil strife ravaged Sierra Leone, Ivory Coast, Liberia, Congo, and Sudan.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ