Примеры употребления "имеет смысл" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все282 make sense178 make perfect sense5 другие переводы99

Имеет смысл разбиться по парам. Pairing off makes total sense.

Слушай, чудак, все это имеет смысл. Look, rummy, it adds up swell.

Это не те показатели, которыми имеет смысл гордиться. That hardly seems like the sort of performance anyone should brag about.

Мы хотим убедиться, что наша жизнь имеет смысл. We all want affirmations that our lives have meaning.

Можно я выскажу предложение, которое, если подумать, имеет смысл? Can I make a suggestion which, if you think about it, makes a lot of sense?

Для данного объема управления имеет смысл вопрос повышения налоговых поступлений. For a given size of government, the method of raising tax revenue matters.

принятие участия в деятельности, которая имеет смысл и приносит удовлетворение. engaging in activities that are meaningful and satisfying.

В этом месте имеет смысл подробно рассмотреть несколько возможных случаев. It might pay to look a little below the surface here and discuss some of these differences in detail.

Это имеет смысл и в сфере передачи и обмена данных. It also works for transmitting and communicating data.

То, что мы называем красивым, имеет смысл само по себе. What we call beautiful has meaning in itself.

Вверх, чтобы было видно издали, указывая каждому, куда имеет смысл смотреть. Upwards to be seen far and wide, highlighting to everyone that which is worth looking up to.

Возможно, имеет смысл задуматься о том, к каким «экспертам» он прислушивается. Perhaps we ought to question which “experts” he is listening to.

Этот параметр имеет смысл, только если параметр ShadowRedundancyEnabled имеет значение $true. This parameter is only meaningful when ShadowRedundancyEnabled is $true.

Часто имеет смысл настроить свойство Значение по умолчанию для поля таблицы. It often makes better sense to set the Default Value property for the field in the table.

Чтобы пользоваться меню вкладок было еще удобнее, имеет смысл включить предпросмотр вкладок. To make the most of the tab menu, you may wish to enable tab previews.

То, что ты сделал в Або - единственное, что имеет смысл для нас. Thing you did in Abo town is the one thing that does matter to us.

Вы можете подумать, что это имеет смысл, что дизайн требует разумного дизайнера. You would have thought it stands to reason that design requires an intelligent designer.

Международному сообществу едва ли имеет смысл брать на себя подобный неоправданный риск. It makes little sense for the international community to assume that unnecessary risk.

Однако так имеет смысл делать только на собраниях, где действительно много участников. But I usually only do that in very large meetings.

Большинство развитых стран пришло к выводу, что независимость центрального банка имеет смысл. Most developed countries have concluded that central-bank independence makes good sense.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ