Примеры употребления "изредка" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все44 occasionally14 другие переводы30

показать все

Изредка появлявшаяся улыбка была зажатой. The smile was rare and constrained.

Изредка ими пользуются геологи и ученые. Geologists and other academics sometimes use them.

Мнением простых людей интересовались лишь изредка. Ordinary people were only rarely consulted.

Давайте мне о себе изредка знать, хорошо? Let me hear from you now and again, will you?

Ну, пишу изредка в журналы о птицах. Well, I write the odd article for the bird magazines.

Все имеют право изредка быть в плохом настроении. Everyone is entitled to be moody once in a while.

Только изредка всплывают такие истории, как история Штукатурова. Only rarely do stories like Shtukaturov's get out.

Он пишет письма изредка, но не так уж часто. He writes a letter once in a while but not so often.

а вы - лишь изредка, или вообще только читали отчеты и так далее. You've just seen him from time to time. You've read reports and so forth.

Он один из тех жёстких адвокатов, кого только изредка выпускают из клетки. He's one of these bay street litigators who they keep locked up in a cage.

Но они появляются только где-нибудь изредка в таких рейтингах, если вообще появляются. But they appear only sparsely anywhere in such rankings, if even at all.

Его жена разнюхала и теперь он просто ошивается вокруг, изредка напрашиваясь на разговор. His wife got wind of it, and now he just skulks around, barely talks to her.

Не хотите ли носить его хоть изредка, на память о романсе в миноре? Won't you at least wear it now and again in memory of a romance in a minor key?

Изредка, это делала теория эволюции, Коперник - они создавали новое понимание того, кем мы являемся. Rarely, you know: evolution did this and Copernicus did this, where we have a new understanding of who we are.

Врачи и студенты могут покидать Газу лишь изредка для посещения конференций и университетов за границей. Doctors and students can leave Gaza only rarely to attend conferences or universities abroad.

Твой отец отличный специалист, но ему не помешало бы изредка направлять мощный психиатрический микроскоп на себя самого. Your father's very good at his job, but he could stand to point that powerful psychiatric microscope at himself once in a while.

Служба OneDrive для бизнеса предназначена для индивидуального пользования, когда необходимость совместного доступа к файлам возникает лишь изредка. OneDrive for Business is designed for individual use, with the occasional sharing of files.

Дискуссия об образовании в арабском мире лишь изредка сосредотачивается на роли образования в изменении социальных и политических нравов. Discussion of education in the Arab world has focused only rarely on the role of schooling in changing social and political mores.

Однако лишь изредка можно увидеть, чтобы кто-нибудь чётко выражал, отстаивал или обсуждал в нашей политике эти глобальные проблемы. But we too rarely articulate and defend and argue about those big moral questions in our politics.

Не это ли имела в виду администрация США, говоря о своем "видении палестинского государства" или изредка критикуя политику Израиля без видимой строгости? Hasn't the US administration implied as much, speaking of its "vision of a Palestinian state" and sometimes criticizing Israeli policy with hitherto unseen severity?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ