Примеры употребления "измерялось" в русском с переводом "measure"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все684 measure679 gauge3 size1 scale1

Атмосферное осаждение измерялось ниже лесного полога (осадки, проникающие сквозь полог леса) на 317 участках уровня II. Atmospheric deposition was measured at 317 level II plots below the forest canopy (throughfall).

Затем мы смотрели на то, как влияли на шансы кандидатов на победу заявления о поддержки. Изменение шансов измерялось в конце дня. We then looked at how a day with a number of endorsements supporting one or the other candidate influenced this probability (measured at the end of the day).

Мы изучили величину, до которой публичные заявления фирм о своих заработках удивляли рынки (как это отражалось в реакции цен на бирже на такие заявления) и биржевых аналитиков (это измерялось разницей между объявленной и прогнозируемой прибылью). We examined the extent to which firms' earning announcements surprised markets (as reflected in stock-price reactions to these announcements) and stock analysts (as measured by the gap between announced and forecast earnings).

Измерение с помощью Ads Manager Measure using the Ads Manager

Существуют неплохие способы измерения коррупции; Reasonable ways to measure corruption do exist;

Разверните узел Измерения > Проводки ГК. Expand the Measures > Ledger transactions node.

Измеряется разрывная нагрузка первой лямки. Measure the breaking load of the first strap.

Оба значения измеряются в минутах. Both of these values are measured in minutes.

Для измерения давления в пробоотборных магистралях. To measure the pressure in the sampling lines.

Проводить измерения степени активности радиоактивных материалов. Measure the activity of radioactive materials.

Волатильность измеряется с помощью специальных индикаторов. Volatility is measured using certain indicators.

Расстояние между звёздами измеряется световыми годами. The distance between stars is measured in light years.

Это измерение мобильности в зависимости от дохода. It's actually a measure of mobility based on income.

Измерение количества установок и конверсий в приложении Measure Installs and In-App Conversions

Оказалось, что различные формы счастья поддаются измерению. It turns out that we can measure different forms of happiness.

Модель определяет, как измеряется мощность производственной ячейки. The model defines how the capacity of the work cell is measured.

Температура измеряется с абсолютной точностью * 0,1К. Temperature is measured with an absolute accuracy of  0.1K.

Этим измеряется смещение власти внутри Европейского Союза. That is the measure of the power shift in the Union.

Обычно потребление энергии измеряется в мегаджоулях (мгдж). Typically, energy usage is measured in megajoules (MJ).

Нажать Брендированные материалы (в разделе «Измерения и отчетность»). Click Branded Content (located under "Measure & Report")

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ