Примеры употребления "изменяющимся" в русском с переводом "vary"
Переводы:
все1768
change985
shift463
alter201
vary77
reshape14
turn around10
metamorphose1
другие переводы17
АллоСферу можно считать большим, динамически изменяющимся цифровым микроскопом, подключенным к суперкомпьютеру.
Think of the AlloSphere as a large, dynamically varying digital microscope that's connected to a supercomputer.
Они также заставляют изменяться свет, исходящий от звезды .
They also cause the light from the star to vary.
Метод может изменяться в зависимости от настройки системы.
The method can vary, depending on the configuration of the system.
Фьючерсные контракты всегда изменяются между контанго к бэквордацией.
Futures contracts are always varying between being in Contango or Backwardation.
сила торможения изменяется пропорционально воздействию на орган управления (монотонная функция),
the braking force varies proportionally as the action on the control (monotonic function);
Политика, необходимая для этого, зависит от каждой страны и подразумевает структурные изменения.
The policies needed to do so vary by country and involve structural shifts.
Отображаемые параметры могут изменяться в зависимости от настройки конфигурации этого шага утверждения.
The options that you see may vary, depending on how this approval step was configured.
Путь, который используется для открытия формы, может изменяться в зависимости от настройки формы.
The path that you use to open the form can vary, depending on the configuration of the form.
Минимальное и максимальное количества представляют разрешенный интервал, в котором может изменяться количество запасов.
Minimum and maximum quantities represent the allowed interval in which the inventory quantity can vary.
Похоже, предложения по изменению требований достаточности капитала в противофазе циклу не пользуются такой популярностью.
There seems to be little appetite for proposals to vary capital adequacy requirements counter-cyclically.
Указанные поля следует применять только в случаях, когда выбранный профиль изменяется в течение календарного года.
Only use these fields when profile selections vary during the calendar year.
(f) документ является ссылкой на такой документ с изменениями, дополнениями или заменой в соответствующий момент времени.
(f) a document is a reference to that document as varied, supplemented or replaced from time to time.
В 1905 году Эйнштейн предложил ошеломляющую теорию о том, что время изменяется в зависимости от скорости.
In 1905 Albert Einstein suggested the mind-bending theory that time varies with speed.
Я всем отвечаю одно и то же: "он изменяется, и в действительности не имеет никакого значения".
My response to these questions is always the same; it varies and it doesn’t really matter anyways.
Такая поспешность означает температуру и точность лезвия изменяется, приводя к мокрое сокращение и серьезный рана птице.
Such haste means the temperature and sharpness of the blade varies, resulting in sloppy cutting and serious injury to the bird.
Вы можете наблюдать сообщества бактерий в наружном воздухе, и как эти сообщества изменяются с течением времени.
What you're looking at is a signature of bacterial communities in the outdoor air, and how they vary over time.
Почти все ипотечные кредиты имеют плавающие процентные ставки, изменяющиеся вместе с пятилетней ставкой, устанавливаемой Народным банком.
Nearly all mortgages have floating rates that vary with the five-year loan rate set by the People’s Bank.
То, что правда состоит из тяжело изменяемых предположений о реальности, есть самый важный факт о физическом мире.
That the truth consists of hard to vary assertions about reality is the most important fact about the physical world.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама