Примеры употребления "измениться" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1609 change1556 vary5 другие переводы48

показать все

Но почему они должны измениться? But why would they?

Просмотр футбольного матча может навсегда измениться! Watching a football match might never be the same again!

Как много может измениться за десятилетие. What a difference a decade makes.

Как же всё может измениться за 25 лет. What a difference 25 years can make.

Однако дела еврозоны могут измениться и к худшему: But matters within Euroland may also worsen:

Примечание: При изменении шрифта интервалы между строками и абзацами могут измениться. Note: Switching fonts could affect the spacing between lines and paragraphs.

А красные совсем ничего не сделали. Отношение к ситуации должно измениться. These red are the countries that doesn't do it, and the policy has to be improved.

Такое положение вещей вскоре может измениться, ибо Индия пришла в движение. If it remains on course with economic reforms, India will be one of the fastest growing economies in the world in the next few years, and will become one of the premier locations for foreign investment.

Что заставляет мужчину - закоренелого плохого парня - внезапно измениться спустя 10 лет? What makes a man - a self-professed bad boy - suddenly declare himself after ten years?

Женщинам необходимо предоставить больше полномочий, их роль в экономике должна измениться. Women need to be empowered, and their role in the economy transformed.

После военных действий Соединенных Штатов в Ираке ситуация может измениться удивительным образом. After the US military action in Iraq, the tables may be turning in surprising ways.

Социальные и психологические исследования объясняют, как простые хорошие люди могут измениться без наркотиков. So social and psychological research reveals how ordinary, good people can be transformed without the drugs.

К этому моменту развивающаяся семимильными шагами интернет-среда вполне может измениться до неузнаваемости. By that point, the fast-paced Internet environment may well have evolved beyond recognition.

Внешний вид страниц может немного измениться, однако при этом обеспечивается поразительная экономия трафика. Pages may not render exactly as intended, but you'll see amazing results in the amount of data being saved.

Если отношения с островом обострятся, так же могут измениться отношения между Китаем и США. If relations with the island sour, so, too, could the US-China relationship.

Эти предположения, разумеется, носят ориентировочный характер и могут измениться в связи с непредвиденными обстоятельствами. Those assumptions are, of course, tentative and subject to unpredictable developments.

Со временем эта тенденция может измениться, но я сильно сомневаюсь, что это произойдёт прямо сейчас. Eventually, that trend could reverse, but I wouldn’t bet on it happening just yet.

Если эти проблемы оставить без внимания, общая обстановка в Дарфуре может измениться в худшую сторону. If these problems are not addressed, the overall situation in Darfur could undergo a reversal.

Не трудно было измениться к лучшему с тех пор, как я рыдала в ванной на полу. Wouldn't be hard to improve on that, since I was sobbing all over a bathroom floor.

ATR дает хороший индикатор того, насколько цена должна измениться, и вы можете разместить ваш стоп-лосс соответственно. As the ATR gives you a good indication of how far the price will move, you can set your stop loss accordingly.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ