Примеры употребления "изменениям" в русском с переводом "change"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все19530 change16868 changing813 modification577 shift322 revision278 variation167 alteration126 modifying113 altering66 turn29 shifting25 varying13 reversing12 switch9 reshaping7 tweak2 makeover1 redrawing1 другие переводы101

показать все

И мы должны противостоять изменениям. And we have to resist to the changes.

что приводит к этим изменениям? what causes these changes?

Так было положено начало изменениям. It was the beginning of a change.

рисование с юмором ведет к изменениям Drawing on humor for change

Операции подвержены быстрым изменениям и срывам. Operations are subject to rapid change and disruption.

Большим изменениям подвергся прогноз по инфляции. The big change to the BOE’s forecasts was inflation.

Так идеи приводят к изменениям самих государств. So ideas change states.

Эта процедура не применяется к изменениям компенсации. This procedure does not apply to compensation changes.

Приспособляемость к изменениям напрямую связана с уязвимостью. Adaptability to change is all about vulnerability.

Устойчивость не стоит путать с сопротивляемостью изменениям. Resilience should not be confused with resistance to change.

Маленькие хитрости могут привести к большим изменениям. Tiny tweaks can lead to big changes.

Плохой отчет может привести к изменениям, Гиббс. A bad report can lead to change, Gibbs.

Дорога к изменениям в Бирме идет через Пекин. The road to change in Burma runs through Beijing.

подготовить внутреннюю службу технической поддержки к предстоящим изменениям; Prepare internal help-desk for upcoming changes.

Благодаря этим изменениям, экономическая сила Китая быстро увеличивается. As a result of these changes, China’s economic power is rapidly rising.

Политические события не вечны, они всегда подвержены изменениям. Political positions are not eternal; they are always susceptible to change.

Структурированность и своевременность играют важную роль в содействии изменениям. Structure and timeliness become an important part of promoting change.

Но именно совместные усилия всех нас привели к изменениям. But it was the actions, together, of all of us that brought about that change.

Обновлена по торговым спискам ЕС для соответствия этим изменениям. Reporting for the European Union (EU) sales list has been updated to comply with these changes.

Правда сама по себе не может привести к изменениям. Openness alone can't drive change.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ