Примеры употребления "издержки" в русском с переводом "costs"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1959 costs1663 cost159 overheads10 outlay8 overhead2 другие переводы117

операционные издержки "съедают" всю прибыль. transaction costs eat up the profits.

Общие, сбытовые и административные издержки General, marketing, and administrative costs

Может ли он превысить издержки? Can they possibly outweigh the costs?

Именно фиксированные издержки ограничивают диффузию сетей. It is the fixed costs that limit the diffusion of the networks.

Но издержки на этом не кончаются. But the costs don't stop there.

Кроме того, нужно рассмотреть социальные издержки. In addition, there are social costs to consider.

Ответ на удивление прост: постоянные издержки. The answer is surprisingly simple: fixed costs.

более низкие трансакционные издержки и большая прозрачность. lower transaction costs and greater transparency.

Выгоды могут в десять раз превысить издержки. The benefits could be ten-times higher than the costs.

Заметят ли россияне экономические издержки крымского кризиса? Will Russians notice the economic costs of the Kremlin’s irrationality?

Издержки очевидны, говорят они, но каковы выгоды? The costs are evident, they argue, but what are the benefits?

Но это повлечет за собой серьезные издержки. But doing so entails its own severe costs.

Выгоды в 28-220 раз выше, чем издержки. The benefits are between 28 and 220 times higher than the costs.

Во-первых, издержки несоблюдения этого соглашения будут несимметричными. First, the costs of non-compliance for such a deal would not be symmetrical.

Сбережете уйму на аренде, даже учитывая транспортные издержки. Save a ton on rent, even after transport costs.

Это может создать высокие транзакционные издержки, уменьшающие прибыль. That can create high transaction costs that may erode profits.

Выгоды от умеренно быстрой езды намного перевешивают издержки. The benefits of driving moderately fast vastly outweigh the costs.

Эти постоянные издержки должны окупиться через продолжительное использование. These fixed costs need to be recouped through long periods of use.

Геополитические издержки односторонней войны США будут еще выше. The geopolitical costs of a unilateral US war will be even higher.

Да, иногда война бывает необходимой, несмотря на все издержки. War is sometimes necessary despite its costs.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ