Примеры употребления "извиниться" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все150 apologize115 другие переводы35

Может быть, я должен извиниться. Maybe I'll feel good myself.

Почему президенту просто не извиниться? Hey, why doesn't POTUS just make an apology?

Я хотел бы извиниться, леди Уиндермир. I want to apologise, Lady Windermere.

Мне придется извиниться, устроить скучную благотворительную акцию. I'll have to make some kind of apology, do some boring fundraiser.

Вы должны передо мной за это извиниться. You owe me an apology for that.

Я хотел бы извиниться перед волгоградской милицией. I'd like to apologise to Volgograd's police.

Я должен извиниться за грубую преданность долгу Пакера. I must apologise for Packer's crude devotion to duty.

Но я собиралась пойти к нему и извиниться. But I was just gonna go over and make an apology.

Мне показалось ты сказал, что он собирается извиниться. He was going to make an apology.

Кроме того, я должен извиниться за это одеяние. Also, I must apologise for my attire.

Понтон, боюсь, что нам придётся извиниться перед теми людьми. Ponton, I think we owe those men an apology.

Я хотел извиниться за то, что случилось с Шерри. I just needed to say I'm sorry about what happened to Sherry.

Я просто хотел извиниться, что бросил свои обязанности наставника вчера. I'm sorry for dropping the mentor ball yesterday.

Я хочу извиниться за то, что вела себя так глупо. I want to apologise for behaving so stupidly.

Я думал, ты пришла извиниться, но я размечтался, не так ли? I thought you'd come to apologise, but no, that's too much to ask for, isn't it?

Я просто хотела извиниться за сегодня и за ночь до этого. Uh, that's just to say sorry for tonight and then the night before that.

Мама, ты должна позвонить им и заставить написать опровержение и извиниться. Mom, you have to call them and make them print a retraction and an apology.

Э, перед тем, как мы начнём, я хочу извиниться за плохое знакомство. Before we get started, I want to apologise for us getting off on the wrong foot.

Если вы хотите развития отношений, возможно вам нужно сперва извиниться перед ней. If you want to make some progress in the relationship, maybe you owe her an apology first.

И ещё мы хотели извиниться за то, что подвели вас на отборочных соревнованиях. And we also wanted to say that we are very, very sorry, sir, because we are letting you down at the tryouts.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ