Примеры употребления "избранным" в русском с переводом "elected"

<>
У Тома хорошие шансы быть избранным. Tom has a good chance of getting elected.
Нашим избранным правительствам давно пора изменить правила игры. It is past time for our elected governments to change the rules of the game.
Комиссия должна стать полноценным государством, с всенародно избранным президентом. The Commission should become a proper government, with a popularly elected president.
Если его изберут, он будет самым старшим избранным президентом. If elected, he would be the oldest incoming president.
Гражданин Черногории в возрасте 18 лет приобретает право избирать и быть избранным. The citizen of Montenegro age 18 has the right to vote and to be elected.
Выбывающие из состава Совета и нынешние члены предложили несколько рекомендаций вновь избранным членам. The outgoing and current members offered several points of advice to the newly elected members.
Весьма вероятно, что следующим избранным премьер-министром Индии станет Нарендра Моди (Narendra Modi). It seems highly likely that Narendra Modi will be the next elected prime minister of India.
Будучи избранным президентом страны, Путин должен будет либо уйти с поста, либо прекратить существование. As the nominally elected president, Putin would have to either resign or cease to exist.
Затем победитель займется формированием администрации и выяснением того, как нужно работать с недавно избранным Конгрессом. Then the winner will be busy forming an administration and figuring out how to work with the newly elected Congress.
Но захватить лидерство в политической партии все же проще, чем быть избранным в Президенты США. But capturing the leadership of a political party is still easier than being elected US President.
Недоверие к экспертам подпитывает недоверие к демократически избранным правительствам, а возможно и к самой демократии. Distrust of experts fuels distrust of democratically elected governments, if not of democracy itself.
качества, необходимые для того, чтобы быть избранным, становятся практически несовместимыми с теми, кто должен править. the qualities required to be elected are becoming nearly incompatible with those needed to govern.
Избранным должностным лицам несомненно необходимо найти ответы для высокого уровня безработицы и ухудшения уровня жизни. Elected officials clearly need to find answers to high unemployment and declining living standards.
В конце концов, Лула был первым лидером профсоюза, когда-либо избранным в президенты латиноамериканской страны. After all, Lula was the first trade union leader ever elected to the presidency of a Latin American country.
Чтобы быть избранным в президенты Франции, необходимо больше, чем харизма, хорошая программа и сильная политическая партия. To be elected President of France, one needs more than charisma, a good program, and a strong political party.
Теперь США должны убедить скептически настроенное население, что они готовы вести дела с избранным исламистским правительством. Now the US must convince skeptical populations that it is prepared to do business with elected Islamist governments.
К июню 1991 года после устранения нескольких угроз своей власти, он стал первым избранным президентом России. By June 1991, after quashing a series of challenges to his leadership, he became the first elected president of Russia;
Далее, рекомендую вам занять активную позицию и посылать письма своим избранным властям минимум раз в месяц. Second of all, I'm going to recommend that you get into a proactive stance and write to your elected officials at least once a month.
Еще когда Комро проводил свой обзор медицинских достижений, он направлял свои аргументы общественности и ее избранным представителям. Back when Comroe made his study of medical advances, he was directing his arguments to the public and their elected representatives.
После выборов 2008 года Путину пришлось искать способы контроля над только что избранным президентом России Дмитрием Медведевым. After the 2008 election, Putin had to find ways to manage Russia’s newly elected president, Dmitry Medvedev.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!