Примеры употребления "избавить" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все122 save29 relieve11 другие переводы82

Она хотела избавить его от медицинского осмотра. She wanted to spare him the physical examination.

Я должен был избавить ее от зла. I had to deliver her from all evil.

Можешь хоть на миг избавить от пафосных речей? Will you stop hamming it up for one second?

Он меня упрашивал, умолял избавить его от страданий. He asked me, begged me, to end his suffering.

Они перепробовали всё, что могли, чтобы избавить меня от этого. And they tried everything they could to get me out of there.

Просто убрать его из листа ожидания и избавить вас от него. Just get him off the wait list and out of your hair.

Такие безусловные выплаты позволили бы избавить всех американцев от проблемы бедности. This unconditional transfer would solve the problem of lifting all Americans out of poverty.

Вместе мы пытаемся осуществить мечты клиентов и избавить их от кошмаров. Together, we try to make our clients' dreams come true and their nightmares go away.

Это позволило избавить наш народ от кровопролития и от бессмысленной братоубийственной войны. This thus spared the nation a bloodbath and a pointless fratricidal struggle.

Он хотел избавить Ислам от образов нетерпимости, в форме, удобной для детей. And his desire is to rescue Islam from images of intolerance, all in a child-friendly format.

Вместо того, чтобы избавить от этих проблем, общая ответственность их только усугубит. Rather than provide a cure for these problems, shared liability would make them worse.

Иранцам обещали, что ядерное соглашение 2015 года поможет избавить их от экономических трудностей. Iranians were told that the nuclear deal concluded in 2015 would lift them out of economic hardship.

Что ж, потому то я и здесь, чтобы избавить вас от этой промозглой комнаты. Well, that's why I'm here, lass, to set ye free from this dank room.

И ты всё еще думаешь, что это не правильно, хотеть кого нибудь избавить от боли? And you still think it's wrong to want to put somebody out of their pain?

Я подумала, что ты захочешь избавить нас от страданий и поэтому сбреешь эту Chia Pet. I thought you might want to put all of us out of our misery and shave off that Chia Pet.

Миллионы людей можно было бы избавить от малярии, ВИЧ/СПИД, голода и жизни в трущобах. Millions of people could be spared malaria, HIV/AIDS, hunger, and life in slums.

“Цель наших выборов – избавить Сенат от управления Говарда (Howard) и удвоение нашей команды представляется вполне реальным.” Our election aim will be to rescue the Senate from the Howard government, and doubling our team is not beyond reality.

Тем, кто принимает героин, отказывают в самом эффективном препарате, способном избавить их от зависимости, т.е. метадоне. Heroin users are denied the most effective medication available to remedy their addiction, i.e., methadone.

Ты крадешь мое время, мой газ, и возможно, понадобится группа ученых, чтобы избавить мою машину от запаха неудачников. You've stolen my time, my gas, and it'll probably take a team of scientists to get the loser smell out of my car.

И все, что сможет избавить меня от того, что я чувствую, это один визит к дилеру за углом. And all it would take to make everything I'm feeling go away is one visit to a street corner.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ