Примеры употребления "из расчета" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все182 on the basis of27 at the rate of6 другие переводы149

Водообеспеченность из расчета на душу населения Water availability per capita in affected areas

Исключить номенклатуру из расчета по финансовому методу ЛИФО Exclude an item from the fiscal LIFO calculation

Если флажок снят, строка затрат исключается из расчета. If the check box is cleared, the cost line will be excluded from the calculation.

Что происходит, если я удалить входное значение из расчета? What happens if I remove an input value in a calculation?

Диапазон начисления агентской комиссии из расчета за 1 лот: Agent commission for 1 lot:

После удаления выбросов из расчета прогноза можно создать прогноз спроса. After you’ve removed the outliers from the forecast calculation, you create the demand forecast.

При удалении входного значения из расчета значение целевого атрибута также удаляется. If you remove an input value in a calculation, the value of the target attribute is also removed.

Также можно исключить номенклатуру из расчета, определяя каждый исключаемый элемент номенклатуры. You can also exclude items from the calculation by specifying each item to be excluded.

Можно также определить, нужно ли исключать блокированные местоположения из расчета использования загрузки. You also specify if blocked locations should be excluded from the calculation of the load utilization.

Данная сумма отражает стандартные расходы из расчета на одного сотрудника/единицу оборудования. The amount reflects the standard charge per staff member for equipment.

Из расчета на душу населения, австралийцы больше всех в мире тратят на заграничные поездки. Australians are the world’s largest spenders on international travel on a per capita basis.

Поскольку выбросы могут повлиять на точность прогноза, может быть полезно удалить их из расчета. Because outliers can affect forecast accuracy, it can be useful to exclude them from the calculation.

Изменение передаточного числа из расчета на более высокий диапазон и меньшее ускорение не допускается. A gear change to a higher range and a lower acceleration is not allowed.

А это 41 тысяча новых квартир — исходя из расчета около 90 квадратных метров на квартиру. In square feet terms that’s about 41 million, or 41,000 new apartments assuming an average size of 1,000 square feet per apartment.

Эта цифра получается из расчета суммы, которую вы потратили на рекламу, деленной на количество полученных кликов. This number is calculated by dividing the amount of money you spent on an ad divided by the number of clicks it received.

Установите флажок Аннулировать расчет по методу ЛИФО, чтобы исключить номенклатуру из расчета по финансовому методу ЛИФО. Select the Avoid LIFO calculation check box to exclude the item from the fiscal LIFO calculation.

Эта сумма включает стоимость авиабилетов, суточные и терминальные расходы из расчета 24 поездки в 2004 году. Requirements for travel include airfare, daily subsistence allowance and terminal expenses for an estimated 24 trips during 2004.

Сверхурочные определялись из расчета 20 % от стандартного месячного оклада для каждой должности категории общего обслуживания в год. Overtime has been calculated at 20 per cent of one month's standard salary for each general service post per year.

Вообще-то, Джесси, закачивает сейчас 920 из расчета, что часть воды прольется и часть останется в рукаве. Actually, Jesse, let's make that an even 920 to account for spillage and whatever will remain in the hose.

В этом случае склады, которые не определены так как магазины, исключаются из расчета, а полученные количества распределяются. In this case, warehouses that are not identified as stores are excluded from calculation and the resulting quantities that are distributed.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ