Примеры употребления "идентифицированы" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все477 identify472 другие переводы5

Когда ещё три миллиарда будут идентифицированы по номеру мобильного телефона, разве это не будет уже системой? When those extra three billion people's identity is mobile, it isn't fixed?

Государствам-членам следует представить Комитету, учрежденному резолюцией 1267 (1999), информацию о всех связанных с «Аль-Каидой» лицах и организациях, которые были идентифицированы в качестве таковых и данные о которых были преданы гласности. Member States should submit to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) the names of all individuals and entities associated with al-Qa'idah whose identities have been released publicly.

В дополнение к вышеупомянутым письмам я вынужден с глубоким сожалением сообщить Вам, что по крайней мере еще 37 палестинских гражданских лиц, включая детей, были убиты израильскими оккупирующими силами, в результате чего общее число мучеников, погибших с сентября 2000 года, составляет 4899 человек (имена мучеников, которые были идентифицированы, содержатся в приложении к настоящему письму). In follow-up to the above-mentioned letters, it is my deep regret to inform you that at least 37 more Palestinian civilians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,899.

В дополнение к вышеупомянутым письмам вынужден с глубоким прискорбием сообщить Вам о том, что по меньшей мере еще 24 палестинских гражданских лица, включая детей, были убиты израильскими оккупационными силами, в результате чего общее число мучеников, погибших с сентября 2000 года, составляет 4923 человека (имена мучеников, которые были идентифицированы, содержатся в приложении к настоящему письму). In follow-up to the above-mentioned letters, it is with deep regret that I inform you that at least 24 more Palestinian civilians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 4,923.

Она предусматривает оказание содействия на основе более тесной координации и сотрудничества с государствами-донорами, международными и региональным организациями и авиационной промышленностью; поощрение развития устойчивых инфраструктур авиационной безопасности посредством региональных и субрегиональных усилий в области наращивания потенциала и оказание государствам содействия в устранении недостатков в области авиационной безопасности, которые были идентифицированы в ходе проверок ИКАО. It entails facilitating assistance through closer coordination and cooperation with donor countries, international and regional organizations and the aviation industry; promoting the development of sustainable aviation security infrastructure through regional and subregional efforts for capacity-building; and assisting States to correct aviation security deficiencies revealed through ICAO audits.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ