Примеры употребления "идеей" в русском с переводом "idea"

<>
показать все
Мы приходим с другой идеей. We come up with another idea.
Создание G20 было хорошей идеей. Creating the G20 was a good idea.
Это остается хорошей идеей сегодня. It remains a good idea today.
Является ли объект защиты идеей? Is it an idea?
Они смеялись над моей идеей. They laughed at my idea.
С этой идеей пришлось расстаться. So, that idea disappeared.
Я называю это идеей племен. I call it the idea of tribes.
И он играет с этой идеей. And he plays with this idea.
Теперь это становится очень интересной идеей. Now, this is actually becoming such an interesting idea.
Его великой идеей стал переменный ток. His great idea was alternating current.
Этот пост был хорошей идеей, Понтон. This stakeout was a good idea, Ponton.
Является ли такая амнистия хорошей идеей? Is such an amnesty a good idea?
За этой идеей стоит определенная логика. This idea has logic behind it.
Да, магазин женского белья был идеей жены. Yeah, lingerie store was the wife's idea.
Aлaн Кэй делится яркой идеей об идеях Alan Kay shares a powerful idea about ideas
И этой идеей, я считаю, стоит поделиться. And that, I think, is an idea worth spreading.
Я считаю смену названий улиц хорошей идеей. I think changing the street names is a fine idea.
Ещё пример: эксперименты с идеей альтернативной валюты. And also starting to play around with the idea of alternative currencies.
Так мы стали думать над другой идеей. So we took a look at another idea.
План побега из тюрьмы был моей идеей. The breakout plan was my idea.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ