Примеры употребления "идеальным" в русском с переводом "perfect"

<>
показать все
Протокол не является идеальным инструментом. The Protocol is not a perfect instrument.
Золотой мальчик с идеальным лицом. The golden boy with his perfect face.
Что делает её идеальным инсайдером. Which makes her the perfect inside man.
Гастер со своим идеальным атлетическим телосложением. Guster and his perfect athletic build.
Почему просто не довольствоваться идеальным "буфетом"? Than buy that perfect sideboard?
Справиться с идеальным штормом в Европе Managing Europe’s Perfect Storm
Во всяком случае, суп не был идеальным. Anyhow, the soup wasn't perfect.
Здесь идеальным инструментом является логическое дедуктивное рассуждение. Logical deductive reasoning is the perfect tool.
Он был продвинутым юзером, он был бы идеальным. He was a heavy user, he'd be perfect.
Что, возможно, делало его идеальным напарником для биотеррориста. Maybe making him the perfect wingman for a bioterrorist.
Было время, когда в моей жизни все казалось идеальным There was a time in my life when everything seemed perfect.
И участок является идеальным для моих новых федеральных офисов. And that site is perfect for my new federal offices.
Твой дом был идеальным для Каппы, но ты - нет. Your house was perfect for Kappa, but you never were.
Будущие не было идеальным, но мы оба были там. You know, the future wasn't perfect, but at least we were both there.
Эти танцоры фантастические, они являются идеальным объектом для фотографии. Dancers are unbelievable — they’re the perfect subjects to photograph.
Он был слишком идеальным, с этой искусственной хромотой и натуральными волосами. He was just too perfect, with that fake limp and that real hair.
Крейг, ты не можешь ожидать, что рисунок от руки будет идеальным. Craig, you can't trace freehand and expect it to be perfect.
Мы называем это идеальным взаимодополнением посадки и формы, или рукой в перчатке. It's what we call a perfect fit of shape complimentarity, or hand in glove.
Кроме того, США оставались идеальным фоном для лидера с претензиями на глобальное лидерство. The United States, moreover, remained a perfect foil for a leader with pretensions to global leadership.
Он не был таким прекрасным, идеальным, милым, невинным, он был уличным городским мальчуганом. He was not, um, you know, this perfect nice sweet innocent, he was a very street-smart city boy.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ