Примеры употребления "игроком" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1323 player1206 gamer50 gambler29 baller5 другие переводы33

Гаррет Стиллман был настоящим игроком. Garrett Stillman was a real gamesman.

Не играй в биллиард с настоящим игроком. Don't play pool with une petite hustler.

Можно ли Иран при Ахмадинежаде называть рациональным игроком? Can Iran under Ahmadinejad be considered a rational actor?

Можно ли Иран при Ахмадинеджаде называть рациональным игроком? Can Iran under Ahmadinejad be considered a rational actor?

Он был шестым игроком в НБА в прошлом сезоне. He was the NBA's sixth man of the year last season.

Соединённые Штаты - эта команда, и я хочу быть вашим десятым игроком. The United States is a team, and I wanna be your designated hitter.

Американец, возможно, был настоящим шахматным гением, но русский был неподражаемым игроком. The American might have been the ultimate chess genius, but the Russian was the class act.

Установите приемник таким образом, чтобы между приемником и игроком не было помех. Position the receiver so that big button pad users have a clear line of sight to the receiver.

Он в Зале Славы и является самым ценным игроком в команде Чикаго. This Hall of Famer is a three-time champion MVP with Chicago.

Но его оппонент был игроком нигерийского происхождения, а замечание было расистским оскорблением. But his opponent was Nigerian-born, and the remark was a racist insult.

Он говорил, что играл в футбол в школе, заявил, что был самым значимым игроком. He said he played soccer in high school, claimed he was M. V.P.

Я к тому, что парень может быть звездным профессиональным игроком, но его поймали за хранение наркотиков. I mean, the guy may be an all-star ballplayer, but he still got busted for for drug posession.

ООН является больше инструментом состоящих в ее членах государств, чем независимым игроком на политической арене мира. The UN is more an instrument of its member states than an independent actor in world politics.

Это должно послужить важным уроком для ЕС в то время, когда он стремится стать глобальным игроком: There is an important lesson in this for the EU at a time when it is seeking to become a global actor:

Еще одним ключевым игроком является Саудовская Аравия, чьи отношения с Сирией находятся на очень низком уровне. Another key actor is Saudi Arabia, whose relations with Syria are at an all-time low.

В будущих дипломатических расстановках Хамас может стать значимым игроком, чей голос не удастся заглушить даже Израилю и Америке. In future diplomacy Hamas may emerge as an actor that cannot be shut out even by Israel and America.

США останутся доминирующим игроком на мировой арене, но они обнаружат, что сцена будет более тесной и трудно контролируемой. States will remain the dominant actor on the world stage, but they will find the stage far more crowded and difficult to control.

Тем не менее, США остаются самым влиятельным глобальным игроком – не в последнюю очередь благодаря сильным альянсам, которые они поддерживают. Nonetheless, the US remains the most influential global actor – not least because of the strong alliances that it maintains.

Хотя США остаются незаменимым глобальным игроком, они больше не желают использовать принудительную дипломатию в своем стремлении построить новый порядок. While the US remains an indispensable global actor, it is no longer willing to use coercive diplomacy in its quest to build a new order.

Пакистанская Техрик-е-Инсараф – политическая партия, возглавляемая бывшим игроком в крикет Имран Ханом – обеспечила лишь платформу для этого восстания. Pakistan Tehreek-e-Insaf – a political party led by the former cricketer Imran Khan – provided just the platform for that rebellion.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ