Примеры употребления "играю" в русском с переводом на английский

<>
Я не играю в гольф. I am not a golfer.
Эй, приятель, я здесь играю. Hey, pal, you're walking on my line.
Я неважно играю в карты. Well, I'm not much of a card player.
Играю на большом барабане, малыш. All about the bass, baby.
Официально я не играю, но. Officially, I don't gamble but .
Я играю на примитивных чувствах. Look, i'm pandering.
Месье Марешаль, я играю открытыми картами. Monsieur Marechal, I put cards on the table.
Теперь я только играю в карты. I'm strictly a card player now.
Я неплохо играю на губной гармошке. I am not bad on the mouth organ.
Я настраиваюсь, играю на компьютере, я думаю. I put my feet up, prepare the computer, I think.
Я играю на саксофоне уже 12 лет. I've been a struggling sax player for 12 years.
И на валторне я тоже лучше играю, Эрик. And I'm better at French horn too, Eric.
Я не играю там, где мне не рады. I don't gamble where I don't feel welcome.
Мне надо перестать пить, когда играю в гольф. I've got to stop drinking on the golf course.
Вы сказали, что я хорошо играю на гребенке You told me I blew great comb and tissue paper
Потому что я играю сцену в фильме прямо сейчас. Because I'm shooting a scene right now.
О, я все время играю с ней такими карточками. Oh, I use flash cards with her all the time.
Если я играю на публику, почему бы не дать показания? If I'm grandstanding, then why not take the stand?
Я не пью, не шляюсь по бабам, не играю в карты. I'm not out drinking or gambling or hitting on chicks.
Так что или я играю с высоким нервным брюнетом или ничего не скажу. So it's either B-ball with tall, dark and uptight here, or nothing.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!