Примеры употребления "и вовсе" в русском с переводом на английский

Найти

Переводы:

все103 at all16 другие переводы87

показать все

Как относительная величина и вовсе ничтожное. Expressed in the relevant unit, it is spectacularly small.

И вовсе не потому, что её много. It's not because we have a lot of it.

Сегодня объёмы и вовсе сойдут на нет. Today will be a write-off.

И вовсе не важно, если вам не удастся. It doesn't matter if you fail.

Он хреновый спортсмен, и вовсе не такой умник. He's a jock, not a rocket scientist.

Ну что ж, видимо, это и вовсе благословение. Well, now, I guess maybe that's some kind of blessing after all.

Кроме того, политические учреждения Великобритании могут и вовсе не справиться. Moreover, Britain’s political institutions might be unable to cope.

Национальный долг Греции и Италия и вовсе превышает 100% их ВВП. Meanwhile, Greece and Italy have national debts worth more than 100% of their GDP.

Собственные страдания Европы от миграции стали далеким (и вовсе забытым) воспоминанием. Europe’s own misery and migration has become a distant (if not entirely forgotten) memory.

Да и вовсе где находится черта между развитой экономикой и развивающимся рынком? More fundamentally, where, exactly, does one draw the line between advanced economies and emerging markets?

Знаете, мы могли его и вовсе никогда не поймать, но однажды вечером. You know, we could never get a beat on him, and then one night.

Ныне разрабатывающиеся технологии могли бы и вовсе свести к нулю "автомобильную" смертность. Technologies now in development could even eliminate auto-related fatalities altogether.

Большой бюджетный дефицит поддерживает рост, а инфляция, вероятно, и вовсе не проблема. Large budget deficits support growth, but inflation evidently is not a problem.

По мнению экспертов, дискуссия вокруг изображения на олимпийской купюре и вовсе позитивна. According to experts, the discussion surrounding the image on the Olympic banknote is entirely positive.

Каждая четвертая не знала, что она и вовсе имеет право наследовать семейные земли. One in four did not know that they had a right to inherit family land.

Но Европа – да и вовсе вся цивилизация – не будет спасена принятием желаемого за действительное. But Europe – indeed, civilization – won’t be kept safe by wishful thinking.

А лучи могли проникать сквозь твёрдую материю, будто бы её и вовсе не было. And the rays could pass through solid matter as if it wasn't there.

И вовсе не двоичный код будет определять компьютеры вселенной - это своего рода аналоговый компьютер. And it's not going to be binary code that defines the computers of the universe - it's sort of an analog computer.

Возможно, если бы ты чаще бывал дома, никакого огня и вовсе бы не было. Maybe if you were here more, then there wouldn't have been a fire in the first place.

Балан рассказал нам о нём, и вовсе удача, если Джейми и Калли нашли его. Balan told us about it, and with any luck Jamie and Cully might have found their way down there.

Больше

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!