Примеры употребления "значимые" в русском с переводом на английский
Группа рекомендует не присуждать рекомендацию за расходы на общественно значимые услуги.
The Panel recommends no award of compensation for public service expenditures.
Менее значимые генерал-лейтенанты вместе со своими подчиненными частями оставили президента.
Lesser lieutenant generals have deserted the president in droves.
Мы рекомендуем регистрировать значимые события, связанные с действиями пользователей в вашем приложении.
You should include the events that make sense based on the user actions in your app.
Мы, кажется, принимаем за должное значимые достижения и недостаточно хвалим себя за них.
We seem to take for granted remarkable achievements and do not give ourselves enough credit.
Уже в июле 2013 года все крупные системно значимые банки будут подчиняться ЕЦБ.
Entry into force in January 2013 would bring about supervision by the ECB of banks that have received or requested public funding.
Конечно, образование имеет и другие достоинства, гораздо более значимые, чем его экономическая роль.
Surely, education has other virtues, over and above its economic role.
В последние годы системно значимые страны показали впечатляющий пример прагматичной и гибкой адаптации.
In recent years, the systemically important countries have established an impressive track record of adapting pragmatically and flexibly.
Группа рекомендует не присуждать компенсацию в связи с расходами на общественно значимые услуги.
The Panel recommends no award of compensation for public service expenditures.
Но когда результаты собираются в большом масштабе, случайные колебания усредняются и проявляются значимые различия.
But when one gathers results on a large scale, variables flatten out, and the important differences emerge.
Это позволит сравнить только значимые для вас источники или внимательно изучить отдельный источник трафика.
This lets you to compare only the traffic sources you care about.
В действительности, в стратегиях роста есть значимые различия, которые вероятнее всего привезут к различным вариантам.
There are, indeed, big differences in growth strategies, which make different outcomes highly likely.
Значки — символы (стрелочки, значки проверки, остановки, ценовые метки), позволяющие выделять на графике наиболее значимые точки;
Arrows — symbols (arrows, check signs, stop signs, price signs) that allow to select the most important points in the chart;
После просмотра результатов можно изменить поисковый запрос, чтобы вывести более значимые результаты, и выполнить поиск снова.
After you preview the results, you can revise your search query to narrow the search results and rerun the search.
В данном разделе описаны функции используемых в Microsoft Dynamics AX оповещений, помогающих пользователю отслеживать наиболее значимые события.
The topics in this section describe the alerts functionality in Microsoft Dynamics AX, which helps users track critical events.
Однако такие шаги, хотя и значимые, будут недостаточными, чтобы в полной мере противостоять спаду, исходящему от Запада;
But such steps, while notable, would prove insufficient to counter fully the slowdown emanating from the West;
Но если мы хотим, чтобы наш вид выжил в отдаленном будущем, нам нужно принимать значимые решения правильно.
But if we are to sustain our species into the distant future, we need to make big decisions correctly.
Фонд должен давать более значимые советы по политике и, в случае необходимости, иметь возможность обеспечить необходимые действия.
The Fund must dispense more powerful policy messages and, if necessary, should be able to enforce action.
Следующая за ней компания-конкурент, представляющая свою версию продукта, получит что-то около 25 процентов рынка и умеренно значимые прибыли.
The next company to introduce a competitive version of the same product gets perhaps 25 percent of the market and makes moderate profits.
Тем не менее, потенциально наиболее значимые данные, которые могут двигать рынок для пары AUD/USD, будут исходить из-за рубежа.
But the biggest potential market moving events for AUDUSD come from overseas.
Это стимулировало протестующих в конце 1940 гг. (непосредственно перед падением националистов) и вновь в 1989 (когда состоялись наиболее значимые выступления против коммунизма).
It galvanized protesters in the late 1940s (just before the Nationalists fell) and again in 1989 (when the Communists faced their last major protest movement).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама