Примеры употребления "злюка" в русском с переводом на английский

<>
Прости что прерываю развлекуху, злюка, но не предпочтешь ли ты состязание? Sorry to interrupt your playtime, grumpy, but wouldn't you prefer a challenge?
Ладно, злюка, если не это, то что с тобой? All right, moody, so if it's not that, what is it?
Я знаю, что там Лиз про тебя болтает, и должна сказать, что знаю Лиз много-много-много лет, и она реально злюка. I heard what Liz said about you, and I just have to say that I have known Liz a long, long, long time and she's totally shady.
Ага, да он у нас злюка, да? Yeah, he's a mean one, huh?
Это вовсе не обязательно, злюка. But it is not mandatory, malignant.
Прости, что я такая злюка, папа. I'm sorry I'm such a bitch to you, Dad.
Пчелиная матка там просто злюка, очень агрессивная. The queen she's a nasty piece of work, very aggressive.
Несмотря на то, что ты порой такая злюка. Mean as you are sometimes.
"Злюка" он вас так называл, нсколько я помню. "Feisty" he called you, as I remember.
А это маленькая злюка Эрико, композитор и бас-гитара. And this little mite is Eric, composer and bass player.
Я слышала, к нему всё время цеплялась какая-то злюка. I heard he was being picked on by a mean kid.
Не для Вас, нет, а потому что девушка Хлоя - злюка. Not for you, no, but because that chloe girl is an evil rag.
Пойдём, сделаем что эта злюка просит, пока она нас не побила. Let's go do her angry bidding so she doesn't hit us.
Но только до тех пор, пока твой злюка отец не решит приготовить рагу из цыпленка. That is unless your father has a mean streak and a taste for cacciatore.
Джейк, тот злюка и оскорбитель, которого тут описала Конни, это не тот человек, которого я знаю. Jake, the violent, abusive control freak that Connie described to you is not the man I know.
Ты знаешь, ты не просто заместитель директора, нелегко слышать как тебя зовут "Злюка Лина" все время. You're not just the vice principal, you know, it's not that easy hearing people call you "Mean a Lena" all the time.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!