Примеры употребления "зверем" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Видишь ли, Окки, в Зверином крыле есть один парень, зовут его Зверем. Right, see, Ocky, there's this one guy in the Beast's wing that they call The Beast.

И может быть, однажды он тоже столкнётся с этим зверем. And maybe one day we would face this wild animal as well.

В противном случае возникнет угроза рождения того, что Йейтс назвал «диким зверем», крадущимся к Вифлеему. Without it, there is always the danger of the birth of what Yeats called the “rough beast” slouching toward Bethlehem.

Настало время расширить рамки этих дебатов и признать, что глобализация стала сейчас совершенно новым зверем. Рост объёмов мировой торговли товарами замедлился по нескольким причинам, в числе которых падение цен на сырьё, вялый рост в экономически наиболее крупных странах, тенденция переноса производства товаров ближе к месту потребления. It is time to change the parameters of the debate and recognize that globalization has become an entirely different animal: The global goods trade has flattened for a variety of reasons, including plummeting commodity prices, sluggishness in many major economies, and a trend toward producing goods closer to the point of consumption.

Рассказывали легенду о четвероногом звере. But there's one story about a four-legged beast.

Я купила книгу про зверей. I bought a book about animals.

Снимай же шляпу, царь зверей. Take off your hat, king of the beasts.

Я купил книгу про зверей. I bought a book about animals.

Принц зла, темный, рогатый зверь! The prince of evil, the dark one, the horned beast!

Держи своих зверей под контролем. Keep your animals under control.

Евреями, разбойниками и дикими зверями. Jews, brigands and wild beasts.

Слушай, зеленка, они тупые звери. Listen, Girl Scout, they're dumb animals.

Интересно, уж не косматый ли зверь? I wonder, is it a shaggy beast you're dreaming of?

Ты в клетке как зверь. An animal in a cage.

Мы под кожей этого мощного зверя. We are under the skin of the mighty beast.

Клементина, доставь зверя к нам. Clementine, bring the animal to us.

Кровь жаждущего зверя клокочет внутри меня! A blood thirsty beast is growling inside me!

Шагая вокруг, как зверь в клетке. Pacing around like a caged animal.

Для человека нет зверя страшнее человека. For man, there is no beast more scary than man.

Если ты зверь - проявляй чудеса эквилибристики. When you're an animal, life's a balancing act.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ