Примеры употребления "заявке" в русском с переводом "requisition"

<>
показать все
Утвержденные альтернативы отображаются в заявке на покупку. Alternates that are approved are reflected in the purchase requisition.
Позвонить поставщикам, перечисленным в заявке на закупку. Call the vendors that are listed on the purchase requisition.
Классификатор отображается в заявке на покупку при выполнении следующих условий. A qualifier is displayed on a purchase requisition when the following conditions are true:
Сведения в скопированной заявке можно исключить перед её отправкой на утверждение. You can modify information in the copied purchase requisition before you submit it for approval.
Поэтому политика 456 применяется к заявке на покупку, которую создает Сэм. Therefore, policy 456 is applied to the purchase requisition that Sam creates.
Добавление поставщика для каждой из номенклатур строк в заявке на покупку. Add a vendor to each line item on the purchase requisition.
Добавление номенклатуры строки в заявке на покупку к существующей возможности консолидации Add a line item on a purchase requisition to an existing consolidation opportunity
Сотрудник выбирает продукт из категории закупаемой продукции в заявке на покупку. An employee selects a product from a procurement category on a purchase requisition.
В заявке на покупку строка остается без изменений, поэтому ее история сохраняется. In the purchase requisition, the line remains unchanged so that its history is preserved.
Создание заказов на покупку для консолидированных номенклатур строк в заявке на покупку. Create purchase orders for the consolidated lines items on the purchase requisition.
Сбросьте этот флажок, чтобы оставить в заявке существующие строки и добавить выбранные. Clear the check box to keep the existing lines in the purchase requisition and add the selected lines.
Для того, чтобы сохранить изменения и вернуться к заявке на покупку, щелкните Закрыть. To save your changes and return to the purchase requisition, click Close.
Просмотр и изменение сведений о заявке на покупку в заказе на покупку [AX 2012] View or modify purchase requisition information on a purchase order [AX 2012]
Можно заблокировать заявку на покупку, установив флажок Заблокировано в форме Сведения о заявке на закупку. You can place a purchase requisition on hold, by selecting the On hold check box on the Purchase requisition details form.
Обновление поставщика, цены, запрошенной даты или даты предложения для номенклатур строк в заявке на покупку. Update the vendor, price, requested date, or quotation data for lines items on the purchase requisition.
Одна из строк в заявке на покупку содержит 12 000,00 для покупки новой офисной мебели. One of the lines in the purchase requisition is for 12,000.00 in new office furniture.
Чтобы сравнить выбранную версию заявки с самыми последними данные по заявке, выберите версию и нажмите Сравнение. To compare a selected version of the purchase requisition with the most current data for the purchase requisition, select the version, and then click Compare.
Определите поля в заявке на покупку, которые должны содержать значение, прежде чем ее можно отправить для просмотра. Identify the fields on a purchase requisition that must contain a value before it can be submitted for review.
В заявке на покупку сотрудник компании Fabrikam выбирает номенклатуру из категории закупаемой продукции Офисная мебель и оборудование. On a purchase requisition, a Fabrikam employee selects an item from the Office furniture and equipment procurement category.
Для просмотра полных сведений по заявке на покупку, дважды щелкните ее, чтобы открыть форму Заявки на закупку. To view the full details for the purchase requisition, double-click it to open the Purchase requisitions form.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ