Примеры употребления "зачем" в русском

<>
Переводы: все1145 why983 what for2 другие переводы160
Зачем мне в бар идти? Why would I drink at a bar?
они задают свой вопрос: "А зачем тебе это надо?" The magic question is, "What for?"
Зачем ты кормишь акул супом? Why do you feed the sharks soup powder?
И я спросил: "Как? Вы ничего не понимали, но продолжали смотреть это два месяца? Зачем?" So I said, "What? You don't understand these screens and you keep staring at it for two months? What for?"
Тогда зачем мы перешивали листы? Then why'd we put out pages?
Зачем тебе нужно еще марли? Why do you need more gauze?
Теперь, зачем мне пороть тебя? Now, why would I cane you?
Так что, зачем Microsoft беспокоиться? So why should Microsoft bother?
Зачем она остригла свои волосы? Why did she cut her hair?
Зачем тебе так делать, чел? Why you got to do like that, man?
Зачем ты берешь вечернее платье? Why are you bringing evening wear?
Зачем тогда поднялась, если боишься? If you were so scared, why did you come up here?
Зачем ему трогать мой лифчик? Why would he touch my brassiere?
Зачем он сошел с монорельса? Why would he step off the monorail?
Зачем большие банки делать мишенью? Why Target Big Banks?
Зачем Карен выгораживать этого парня? Why would Karen be protecting this guy?
Зачем пожилым людям делать сбережения? Why should old people save?
Мам, зачем заперли учительский туалет? Dam, why did they locked teacher's WC?
Зачем тебе "Гордость и Предубеждение"? Why are you reading Pride and Prejudice?
"Мне нужно его увидеть." "Зачем?" "I have to see him." "Why?"
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!