Примеры употребления "зачем" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все968 why828 what for2 другие переводы138
Зачем ты упоминаешь мой рост? What does my height have to do with it?
Зачем ты сюда пришел, идиот? What brings you around here, you turd?
Зачем мы берём эту машину? What are we taking that car for?
Зачем звонить в колокол вечером? What's he ringing the bell tonight for?
Натали, зачем ты так вырядилась? Natalie, what's with the getup?
Зачем ты звонишь в звонок? What are you shewing off that bell for?
Зачем выполнять вход в Chrome Learn what signing in to Chrome means
Я спросила:"А зачем вода?" And I said, "But what's the water part?"
Да ладно, зачем горячку пороть. I guess there's no burning rush.
Зачем снегоочиститель, когда есть Боб? Who needs snow blower when you have Bob?
Слушай, да зачем тебе колокольчики. Anyway, you shouldn't buy the bluebells.
О, зачем же ты Джульетта? Wherefore art thou, Juliette?
Зачем спорить сейчас о йогурте? Do we argue now about yoghurt?
Ей непонятно, зачем это нужно. She doesn't see the point.
Зачем мы шлялись по морю? What were we sailing around for?
Вот зачем они учат английский. That is what they study English for.
Зачем вообще заказывать из меню? Under what circumstance would you order off the menu?
Тогда зачем пошёл в полицию? What are you doing on the beat?
Не тупи, зачем ты нам? We don't need you for shit?
Батюшки, зачем вам столько девяток? God, how many number nines did you order?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!