Примеры употребления "захватил" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все624 seize187 capture172 take155 occupy55 catch20 другие переводы35
Да, я захватил тебе бутоньерку. Yeah, I got you a corsage.
Ты захватил зубную щётку, отморозок? Scag, did you bring your toothbrush?
Затем Израиль вторгся и захватил базу. Israel then invaded and overran the U.N. base.
Я не захватил свой охотничий нож. I don't have my bowie knife.
Обаму захватил ураган худших аспектов американской демократии: Obama ran right into a perfect storm of the worst aspects of American democracy:
А чего пончиков не захватил или пышек? Didn't you bring me any doughnuts or sweet rolls?
Я захватил ваше пальто, чтобы вы не замерзли. Brought your cloak to keep you warm.
Кстати, Билл, я кое-что для тебя захватил. By the way, Bill, I picked these up for you this afternoon.
Если ты проголодалась я захватил яйца по-шотландски. Scotch eggs if you're hungry.
Я даже захватил с собой термос с кофе. I got my coffee thermos right here.
Травки никто не захватил, а то курнули бы? Anyone got any marijuana cigarettes we can blaze?
Рэнди пронёс в НТС взрывчатку и захватил штаб-квартиру. Andy brought in bombs and is in the Situation Room.
Я не захватил костюм Зеленой Стрелы на эту вечеринку. I didn't exactly bring my Green Arrow gear to the bachelor party.
Хорошо что я захватил с собой сборник страшных историй! Good thing I brought my book of spooky ghost stories!
Я захватил с собой кусочек угля, прямо здесь кусочек угля. But I brought along here a lump of coal - right here, one lump of coal.
Ну, он захватил мой остров, и я хочу вернуть его. Well, he forced me off my own island, and I want it back.
Никто из вас не захватил с собой термоса с кофе? None of you brought a thermos of coffee out here?
Паразит захватил мозг муравья в заложники и управляет им, вызывая самоубийственное поведение. The ant's brain has been hijacked by a parasite that infects the brain, inducing suicidal behavior.
Всё началось свыше тысячи лет, когда французский король захватил святой город Иерусалим. It all started over a thousand years ago when a French king conquered the holy city of Jerusalem.
Значит, псих в костюме Наполеона захватил колледж и чуть его не взорвал? So a madman in a Napoleon costume ran the school into the ground and almost blew it up?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!