Примеры употребления "затянулись" в русском
Однако переговоры затянулись, а в последние недели появились "тысячи загвоздок", как заявил высокопоставленный представитель Пентагона Джеймс Миллер (James Miller), выступавший во вторник в Конгрессе.
But the talks have dragged on, with "a thousand catches" emerging in recent weeks, according to a senior Pentagon official, James Miller, who testified before Congress on Tuesday.
Поскольку дефолт привел бы к необходимости смены валюты, используемой в частных контрактах, деловые партнеры из других стран ЕС, безусловно, начали бы подавать иски в суд. Судебные тяжбы затянулись бы на длительный период, а торговле выходящей из союза страны с ее основными торговыми партнерами, был бы нанесен ущерб на долгие годы.
As a default would demand a change in the currency involved in private contracts, business partners from other EU countries would surely sue, legal uncertainties would drag on and on, and an exiting country’s trade with its main trading partners would be impaired for years to come.
Два показателя донбасского кризиса покажут, что урегулирование конфликта затянется до второй половины 2016 года.
Two symptoms of the Donbass crisis will drag on until the second half of 2016.
Дело в отношении Ганди, – а также многие другие громкие расследования – скорее всего, затянется на годы.
The case against the Gandhis – as well as many other high-profile investigations – is likely to drag on for years.
Дело затянулось до 1982 года, пока его не прекратили в связи с «отсутствием состава преступления».
The case dragged on until it was dismissed in 1982 as being “without merit.”
«Риски будут повышаться, если экономическое выздоровление затянется, а котировки активов не вернуться на свои предкризисные уровни», добавила она.
“The risks will increase if the economic recovery drags on and asset prices don’t return to pre-crisis levels,” she said.
Тот, кто оставил коробку с оружием, также снабдил нас водой и фонариками, значит, это может затянуться до ночи.
So, whoever left us this box full of guns also left water and head lamps, which means this might drag on into the night.
Закончится ли кризис еврозоны в 2013 году или же он затянется еще на год, а может даже ситуация снова ухудшится?
Will the eurozone crisis end in 2013, or will it drag on throughout the year, and perhaps even deteriorate anew?
Ранее говорили, что она будет принята в 2019-2020 годах, но в действительности разработка такого нового и сложного оружия может затянуться до середины 2020-х годов.
Dates previously offered for deployment are 2019–20, but in reality, the development of such a new and complex product could drag on until the mid-2020s.
Клинтон планирует обсудить переговоры о соглашении, которое должно прийти на смену Договору СНВ. Эти переговоры продолжаются, затянувшись намного дольше срока окончания действия старого договора, который наступил в декабре.
Clinton plans to discuss negotiations on a replacement for the Strategic Arms Reduction Treaty (START), which have dragged on beyond the pact's expiration in December.
Однако если война затянется, если начнется осада Багдада и повлечет за собой гибель большого числа мирного населения - или если и в самом деле будет использовано оружие массового поражения - то все эти прогнозы не сбудутся.
However, if the war drags on, if Baghdad comes under siege with heavy civilian casualties - or if weapons of mass destruction are actually used - all bets could be off.
мирные переговоры с левыми повстанцами затянулись;
peace talks with leftist guerrillas have stalled;
Раны изнурительной и суровой избирательной кампании 2012 года все еще не затянулись.
The wounds of a gruelling election campaign in 2012 have still not healed.
То, что сроки поставок по контракту затянулись почти на 10 лет, вызывает сомнения относительно желания России поставлять ЗРК в Иран.
The nearly ten-year delay in carrying out the deal calls into question the Russians’ willingness to transfer the systems to Iran.
При этом они явно затянулись и слишком дорого обходятся стране, а исламистский терроризм, направленный против России, похоже, становится обычным делом.
Both are showing signs of mission creep, and their costs are starting to bite as Islamist terrorism against Russia becomes the new normal.
Не только потому, что еще не "затянулись раны" 1930-х, но и потому, что у Китая и Японии противоречивые взгляды относительно надлежащего места Японии в Азии и мире.
Not only have the wounds of the 1930's failed to heal, but China and Japan have conflicting visions of Japan's proper place in Asia and the world.
Начались межгосударственные переговоры, которые затянулись на полтора года и были отмечены высокой степенью враждебности, вспоминал бывший немецкий дипломат Карл Пашке (Karl Paschke), ставший первым заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
The intergovernmental negotiations ultimately stretched out for about 18 months and were deeply adversarial, recalled Karl Paschke, a former German diplomat who served as OIOS’s first undersecretary-general.
Соединенное Королевство, Нидерланды, Финляндия, Швеция, Дания и Швейцария выделили финансовые средства на специальный самолет, без которого поездки моего Специального советника по региону, равно как и моя собственная миссия в конце февраля, крайне осложнились и затянулись бы.
The United Kingdom, the Netherlands, Finland, Sweden, Denmark and Switzerland provided funding for a special aircraft without which the travels of my Special Adviser in the region — as well as my own mission late in February — would have been extremely complicated and time-consuming.
Как указывает Генеральный секретарь в своем докладе, несмотря на то, что закупочные мероприятия для прилегающих зданий в Нью-Йорке были завершены вовремя, переговоры с выбранным поставщиком затянулись сверх установленного конечного срока 31 декабря 2007 года, что не позволило использовать утвержденные средства.
The Secretary-General indicates in his report, however, that the procurement exercise for the New York annex had been completed on time, but that protracted negotiations with the selected vendor had continued beyond the 31 December 2007 deadline, thus precluding the use of the authorized funds.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама