Примеры употребления "затевать игры" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

У меня не так уж много времени, чтобы затевать серьезные отношения. I don't really have time for a serious relationship.

Внезапный шум отвлёк их внимание от игры. A sudden noise abstracted their attention from the game.

Сейчас мне нужно сконцентрироваться на сохранении моей семьи, а не затевать спор о. I have to concentrate on keeping my family together right now, not getting into arguments over.

Я примерно представляю себе правила этой игры. I know more or less about the rules of this game.

Но затевать столь грязные и вредные энергетические проекты на фоне имеющихся у нас на сегодня знаний непростительно. But, knowing what we know today, initiating such damaging dirty energy projects is indefensible.

Шестьдесят пять стран бойкотировали летние Олимпийские игры 1980 года. Sixty-five countries boycotted the 1980 summer Olympics.

Мы должны следовать правилам игры. We must follow the rules of the game.

Многие мальчишки любят компьютерные игры. Most boys like computer games.

Вместо игры в теннис он отправился на рыбалку. He went fishing instead of playing tennis.

Она берёт частные уроки игры на пианино. She takes private piano lessons.

Откуда берут начало Олимпийские игры? Where did the Olympic Games originate?

Том объяснил Мэри правила игры. Tom explained the rules of the game to Mary.

Наша команда проиграла все свои игры. Our team lost all of its games.

Финальный счёт игры был 3:1. The final score of the game was 3 to 1.

В 776 году до нашей эры у подножия горы Олимп были проведены первые Олимпийские игры в честь верховного греческого бога Зевса. In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.

Этот пианист известен своей техникой игры. That pianist is known for his technique.

Мы проиграли почти все наши выездные игры. We lost almost all our away games.

Наша команда проиграла все игры. Our team lost all its games.

Всё моё тело было один сплошной синяк после игры в регби. My whole body was one big bruise after the rugby game.

Все мои друзья любят компьютерные игры. All of my friends like computer games.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ