Примеры употребления "заставив" в русском с переводом "force"
Переводы:
все2703
make890
force839
get410
cause209
compel109
drive81
push63
set25
enforce13
motivate10
fill4
tempt1
cram1
другие переводы48
Думаю, кто-то перенастроил светофор, заставив Оливию остановиться на красный.
Looks like somebody overrode the normal timing, forcing Olivia's light to turn red.
"Ryanair" резко усилила конкуренцию в отрасли авиаперевозок, заставив и других перевозчиков снизить цены.
Ryanair has been a champion of increasing competition in the airline industry, forcing other carriers to reduce fares.
Немцы, например, хотят уменьшить риск, заставив хеджевые фонды придерживаться более строгих требований отчетности.
The Germans, for example, want to reduce risk by forcing hedge funds to adhere to stricter reporting requirements.
Силой заставив Советское правительство просить мира, Германия быстро перебросила 500 000 солдат во Францию.
After forcing the new Soviet government to sue for peace, the Germans quickly transferred 500,000 troops to France.
Заставив новое советское правительство просить о мире, немцы быстро перебросили 500 тысяч солдат во Францию.
After forcing the new Soviet government to sue for peace, the Germans quickly transferred 500,000 troops to France.
Если эта проблема не будет решена, Украина может отвратить от себя крымчан, заставив их влиться в Россию.
Unless this is resolved, Ukraine risks further alienating Crimeans and forcing them to integrate with Russia.
Она выставила свою кандидатуру на пост мэра Химок, заставив действующего главу местной администрации и губернатора Московской области отказаться от прямой поддержки проекта магистрали.
She ran for mayor as a single-issue candidate, forcing the incumbent as well as Moscow's regional governor to abandon their direct support for the highway.
При тусклом свете фонаря на пороге трейлера белый полицейский Робертсон приказал Шеффилду сдаться, заставив его поднять руки и положить их на борт пикапа.
Under the dim porch light of a mobile home, Robertson, who is white, urged the man to surrender, forcing him to spread his hands against the cab of his GMC pickup truck.
Но одновременно элементы технологий, которые расширяют права людей, блокируются: заставив все технологические компании размещать свои сервера внутри Китая, страна фактически встроила в них цензуру.
Meanwhile, it blocks some of the empowering features of technology: by forcing all tech companies to have their servers within China, it effectively “in-sources” censorship.
Национальный избирательный трибунал страны, отменивший результаты выборов в нескольких провинциях, вполне может аннулировать результаты прошлогодней президентской гонки, заставив его снова баллотироваться на пост президента.
The country’s National Election Tribunal, having overturned the outcomes of several provincial elections, may well annul the results of last year’s presidential race, forcing him to run for president all over again.
Последовал ряд кибернападений, и он был настолько разрушительным, что вся система – с миллионами других блогов – обрушилась, заставив администраторов LiveJournal временно удалить его учетную запись.
A series of cyber-attacks followed, and was so devastating that the entire service – with its millions of other blogs – crashed, forcing LiveJournal administrators to delete his account temporarily.
International Herald Tribune, Economist и Bloomberg News были среди тех, кому Ли предъявил иски, заставив их заплатить штрафы и выступить с опровержениями своих заявлений.
The International Herald Tribune, the Economist and Bloomberg News were among those hit with suits and forced to pay fines and print retractions.
Соединенные Штаты должны вести себя как никогда жестко с саудитами, заставив их согласиться на предоставление законных прав шиитам в Бахрейне и у себя дома.
The US must be tough with the al-Sauds as never before and force them to allow the Shia in Bahrain to gain their legitimate rights and to afford equal rights to their own Shia Muslims.
Основой притязаний Путина на власть является идея о том, что агрессивные США намереваются разрушить Россию, причинив боль российскому народу и заставив Россию принять однополые браки.
The key pillar on Putin’s claim to power is that a menacing US is intent on dismantling Russia, inflicting pain on the Russian people, and forcing Russia to accept gay marriages.
16 ноября КОД-К/ОД установило административный контроль над Буниа и назначило в этом районе новую администрацию, заставив войска ДОК уйти в пределы Экваториальной провинции.
On 16 November, RCD-K/ML took over administrative control of Bunia, and appointed a new administration in the region, forcing MLC troops to retreat to Equateur Province.
Это сыграло против него: после падения Флоренции и возвращения семьи в 1530 году, правитель Медичи при папе Клименте VII приказал убить художника, заставив его скрываться в подполье.
This proved a bad bet: After Florence fell to the family in 1530, a Medici governor under Pope Clement VII ordered the artist’s assassination, forcing him into hiding.
Отсутствие данных о реальных вкладах американских пенсионных и страховых компаний в Европе наверняка усилит косвенное воздействие кризиса, приведя к превентивному изъятию средств и заставив институциональных инвесторов реализовать свои активы.
Lack of knowledge over the actual exposure of U.S. pension and insurance companies to Europe is very likely to magnify the indirect impact of a crisis by boosting precautionary withdrawals, forcing institutional investors to liquidate their assets.
Последние три года внесли ясность в глобальные цели Украины, заставив людей выбрать сторону и предоставив государству возможность бросить вызов российским СМИ, разорвать экономические связи с покончить с так называемой русификацией.
The last three years have brought clarity to Ukraine’s purpose by forcing people to choose sides and providing the state the chance to challenge Russian media, sever economic ties and roll back what some described as “Russification.”
Совет по финансовой стабильности хочет ограничить тот ущерб, который крупные банки могут нанести мировой экономике, заставив их держать долговые обязательства, которые можно было бы списать, чтобы помочь обанкротившемуся кредитору с рекапитализацией.
The FSB wants to limit the damage the collapse of a major bank would inflict on the world economy by forcing them to hold debt that can be written down to help recapitalize an insolvent lender.
Самый известный случай произошел 24 октября 1812 года на севере области у Малоярославца, когда российская армия помешала Наполеону бежать из Москвы через Калугу, заставив его выбрать более северный маршрут, уже разграбленный французами.
Most famously, on October 24, 1812, at Maloyaroslavets in the north of the province, the Russian army turned back Napoleon’s attempt to retreat from Moscow through Kaluga, forcing him to take the northern route, already plundered by the French.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама