Примеры употребления "записала" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все524 record327 write170 sign up3 другие переводы24

показать все

Вообще-то, она вас не записала. She hasn't got you down at all, actually.

Я записала его из-под лифчика. I taped it to my underboob.

Знаешь, назавтра я записала Элайжа к психиатру. You know, I have an appointment tomorrow with Elijah's shrink.

Я записала телефонный разговор в Emerson Petroleum. I tapped the phones at Emerson Petroleum.

Я тебе названивала, но похоже, неправильно записала номер. I've been calling, but I had your number wrong.

Брайан, четвертая камера записала ее вчера в гавани. Brian, camera four picked her up yesterday down at the harbour.

Я просто записала на то, что было в видике. I just used the tape that was in there.

Я записала тебя в Красавицы и на круиз Холостяков. I booked you on the Belles and Bachelors Cruise.

Это она записала как демо для своего певческого дебюта. She made this to use as a demo for her singing debut.

Я записала тебя на ежегодный конкурс "Писатели завтрашнего дня". I entered you in the "Young Author" contest.

Я записала это в Мэрилендском исправительном заведении для женщин. And I got this in the Maryland Correctional Institute for Women.

Я записала тебя к себе на завтра, в центр профориентации. I made an appointment for you tomorrow in the career center.

Смотри, я записала номер машины, так что мы сможем ее найти. Look, I got the license plate number, so we can find out who it is.

Она записала себя в телефоне, э-э, под своим именем, Келли. She entered on the phone, uh, her actual name, which is Kelly.

Вообще-то я записала нас на работу в математический кружок Рико. Actually, I signed us up to work at Rico's mathlete booth.

Я записала ее показания, сэр, и вы можете позвонить детективам через пару дней. I've taken her report, sir, and, uh, you can call the detectives in a couple of days.

Я хочу больше узнать про написание песен и папа, я записала тебя к психиатру. I learn more about the craft and about songwriting, and, Dad, I'm taking you to see a shrink.

Жаль, что я не записала их, но ты-то точно всё помнишь, мистер Фотографическая Память. Wish I'd made a list now, but no doubt you can remember it all, Mr Photographic Memory.

Я заметила, что у тебя нет друзей, и записала тебя в церкви на программу Ангелов Хранителей. Well, I noticed you didn't have any friends, so I signed you up for the Guardian Angel program at church.

Уличная камера записала их, когда они входили в мини-маркет на пересечении Валлей и 14-той. Traffic camera picked them up entering a convenience store on Valley and 14th.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ